楚宫(chu gong)

　　湘xiāng波bō如rú泪lèi色sè漻liáo漻liáo，楚chǔ厉lì迷mí魂hún逐zhú恨hèn遥yáo。

　　枫fēng树shù夜yè猿yuán愁chóu自zì断duàn，女nǚ萝luó山shān鬼guǐ语yǔ相xiāng邀yāo。

　　空kōng归guī腐fǔ败bài犹yóu难nán复fù，更gèng困kùn腥xīng臊sāo岂qǐ易yì招zhāo？

　　但dàn使shǐ故gù乡xiāng三sān户hù在zài，彩cǎi丝sī谁shuí惜xī惧jù长zhǎng蛟jiāo。

　　译yì文wén

　　湘xiāng江jiāng如rú泪lèi色sè一yī般bān又yòu清qīng又yòu深shēn，屈qū原yuán的de冤yuān魂hún随suí浪làng而ér去qù，他tā的de怨yuàn恨hèn永yǒng无wú绝jué期qī。

　　夜yè晚wǎn的de枫fēng树shù林lín中zhōng猿yuán啼tí使shǐ人rén愁chóu断duàn肠cháng，唯wéi有yǒu穿chuān着zhe萝luó带dài的de山shān鬼guǐ相xiāng邀yāo。

　　埋mái在zài土tǔ里lǐ，身shēn形xíng腐fǔ败bài，魂hún魄pò难nán以yǐ招zhāo回huí，更gèng用yòng说shuō是shì葬zàng身shēn鱼yú腹fù了le。

　　只zhǐ要yào楚chǔ地dì后hòu人rén还hái在zài，谁shuí会huì可kě惜xī那nà喂wèi食shí蛟jiāo龙lóng彩cǎi丝sī包bāo的de食shí物wù？

　　注zhù释shì

　　漻liáo漻liáo：水shuǐ清qīng澈chè貌mào。

　　楚chǔ厉lì：指zhǐ屈qū原yuán，他tā投tóu沼zhǎo罗luó江jiāng而ér死sǐ，无wú后hòu人rén、无wú归guī处chù，古gǔ称chēng“鬼guǐ无wú所suǒ归guī则zé为wèi厉lì”（《左zuǒ传chuán》昭zhāo公gōng七qī年nián），亦yì可kě称chēng“迷mí魂hún”，即jí冤yuān魂hún。

　　女nǚ萝luó山shān鬼guǐ：女nǚ萝luó，菟tú丝sī，一yī种zhǒng缘yuán物wù而ér生shēng之zhī藤téng蔓màn；山shān鬼guǐ，山shān中zhōng之zhī神shén，或huò言yán以yǐ其qí非fēi正zhèng神shén，故gù称chēng“鬼guǐ”。

　　犹yóu难nán复fù：与yǔ“岂qǐ易yì招zhāo”均jūn指zhǐ难nán以yǐ为wèi楚chǔ厉lì招zhāo魂hún，原yuán因yīn是shì屈qū子zi沉chén江jiāng后hòu，身shēn体tǐ腐fǔ烂làn了le，葬zàng身shēn鱼yú腹fù了le。

　　困kùn腥xīng臊sāo：屈qū原yuán自zì沉chén，葬zàng身shēn鱼yú腹fù，故gù日rì“困kùn腥xīng臊sāo”。

　　三sān户hù：指zhǐ楚chǔ人rén。

　　彩cǎi丝sī：指zhǐ五wǔ彩cǎi丝sī线xiàn扎zhā成chéng的de棕zōng子zi。

　　这zhè首shǒu诗shī不bù同tóng于yú其qí他tā凭píng吊diào屈qū原yuán的de诗shī文wén，它tā并bìng未wèi从cóng屈qū原yuán的de人rén品pǐn才cái能néng和hé政zhèng治zhì上shàng的de不bù幸xìng遭zāo遇yù着zhe笔bǐ，通tōng篇piān自zì始shǐ至zhì终zhōng紧jǐn紧jǐn围wéi绕rào住zhù屈qū原yuán的de“迷mí魂hún”来lái写xiě：首shǒu联lián写xiě迷mí魂hún逐zhú波bō而ér去qù，含hán恨hèn无wú穷qióng；颔hàn联lián写xiě迷mí魂hún长zhǎng夜yè无wú依yī，凄qī凉liáng无wú限xiàn；颈jǐng联lián叹tàn迷mí魂hún之zhī不bù易yì招zhāo；末mò联lián赞zàn迷mí魂hún终zhōng有yǒu慰wèi藉jí。这zhè样yàng围wéi绕rào迷mí魂hún来lái构gòu思sī，内nèi容róng集jí中zhōng，从cóng各gè个gè方fāng面miàn，各gè个gè角jiǎo度dù，反fǎn复fù书shū写xiě，从cóng而ér使shǐ诗shī具jù有yǒu回huí环huán唱chàng叹tàn之zhī致zhì。

　　诗shī的de前qián四sì句jù是shì以yǐ景jǐng写xiě情qíng。屈qū原yuán忠zhōng而ér见jiàn疑yí，沉chén湘xiāng殉xùn国guó，此cǐ诗shī亦yì即jí从cóng眼yǎn前qián所suǒ见jiàn之zhī湘xiāng江jiāng落luò笔bǐ。“湘xiāng波bō如rú泪lèi色sè漻liáo漻liáo，楚chǔ厉lì迷mí魂hún逐zhú恨hèn遥yáo”。对duì着zhe湘xiāng江jiāng，想xiǎng起qǐ屈qū原yuán的de不bù幸xìng遭zāo遇yù，诗shī人rén悼dào念niàn不bù已yǐ。在zài诗shī人rén的de眼yǎn中zhōng，清qīng深shēn的de湘xiāng波bō，全quán都dōu是shì泪lèi水shuǐ汇huì成chéng。这zhè“泪lèi”有yǒu屈qū原yuán的de忧yōu国guó忧yōu民mín之zhī泪lèi，有yǒu后hòu人rén悼dào念niàn屈qū原yuán之zhī泪lèi，也yě有yǒu诗shī人rén此cǐ时shí的de伤shāng心xīn之zhī泪lèi。湘xiāng江jiāng流liú淌tǎng着zhe不bù尽jǐn的de泪lèi水shuǐ，也yě在zài哀āi悼dào屈qū原yuán。而ér在zài这zhè如rú泪lèi的de湘xiāng波bō之zhī中zhōng，诗shī人rén仿fǎng佛fú看kàn到dào了le屈qū原yuán的de迷mí魂hún。“逐zhú恨hèn遥yáo”写xiě迷mí魂hún含hán着zhe满mǎn腔qiāng悲bēi愤fèn，随suí波bō远yuǎn去qù，湘xiāng江jiāng流liú水shuǐ无wú穷qióng尽jǐn之zhī时shí，屈qū原yuán迷mí魂hún亦yì终zhōng古gǔ追zhuī逐zhú不bù已yǐ，其qí恨hèn亦yì千qiān秋qiū万wàn代dài永yǒng无wú绝jué期qī。“恨hèn”字zì和hé“泪lèi”字zì，融róng入rù诗shī人rén的de强qiáng烈liè感gǎn情qíng，既jì是shì对duì屈qū原yuán的de悲bēi痛tòng哀āi悼dào，也yě是shì对duì造zào成chéng屈qū原yuán悲bēi剧jù的de楚chǔ国guó统tǒng治zhì者zhě的de强qiáng烈liè谴qiǎn责zé。

　　颔hàn联lián又yòu从cóng湘xiāng江jiāng岸àn上shàng的de景jǐng物wù再zài加jiā烘hōng托tuō。这zhè联lián化huà用yòng《楚chǔ辞cí·招zhāo魂hún》、屈qū原yuán《九jiǔ歌gē·山shān鬼guǐ》语yǔ句jù。“枫fēng树shù夜yè猿yuán”，是shì说shuō经jīng霜shuāng的de枫fēng树shù和hé哀āi鸣míng的de愁chóu猿yuán，构gòu成chéng一yī幅fú凄qī楚chǔ的de秋qiū夜yè图tú。“愁chóu”既jì是shì猿yuán愁chóu，也yě是shì迷mí魂hún之zhī愁chóu，而ér猿yuán愁chóu又yòu更gèng加jiā重zhòng迷mí魂hún之zhī愁chóu。下xià句jù的de“女nǚ萝luó山shān鬼guǐ”即jí以yǐ女nǚ萝luó为wèi带dài的de山shān鬼guǐ。“语yǔ相xiāng邀yāo”既jì指zhǐ山shān鬼guǐ间jiān互hù相xiāng呼hū唤huàn，同tóng时shí也yě指zhǐ山shān鬼guǐ们men呼hū唤huàn屈qū原yuán的de迷mí魂hún，境jìng界jiè阴yīn森sēn。长zhǎng夜yè漫màn漫màn，枫fēng影yǐng阴yīn森sēn，迷mí魂hún无wú依yī，唯wéi夜yè猿yuán山shān鬼guǐ为wèi伴bàn。此cǐ联lián景jǐng象xiàng凄qī迷mí，悲bēi情qíng如rú海hǎi，读dú之zhī使shǐ人rén哀āi怨yuàn欲yù绝jué。

　　下xià面miàn四sì句jù似shì议yì似shì叹tàn，亦yì议yì亦yì叹tàn，抒shū发fā诗shī人rén内nèi心xīn的de慨kǎi叹tàn。五wǔ、六liù两liǎng句jù是shì说shuō：即jí使shǐ屈qū原yuán死sǐ后hòu埋mái在zài地dì下xià，其qí尸shī也yě会huì归guī于yú腐fǔ败bài，魂hún也yě难nán以yǐ招zhāo回huí；何hé况kuàng是shì沉chén江jiāng而ér死sǐ，葬zàng身shēn于yú腥xīng臊sāo的de鱼yú虾xiā龟guī鳖biē之zhī中zhōng，他tā的de迷mí魂hún就jiù更gèng难nán招zhāo回huí了le。以yǐ上shàng三sān联lián，都dōu是shì感gǎn伤shāng悲bēi叹tàn，末mò联lián情qíng调diào一yī变biàn，由yóu凄qī楚chǔ婉wǎn转zhuǎn变biàn为wèi激jī越yuè高gāo昂áng，以yǐ热rè情qíng歌gē颂sòng屈qū原yuán的de忠zhōng魂hún作zuò结jié。这zhè一yī联lián糅róu合hé了le《史shǐ记jì·项xiàng羽yǔ本běn纪jì》“楚chǔ虽suī三sān户hù，亡wáng秦qín必bì楚chǔ”的de典diǎn故gù和hé《续xù齐qí谐xié记jì》楚chǔ人rén祭jì祀sì屈qū原yuán的de传chuán说shuō。意yì思sī是shì说shuō：只zhǐ要yào楚chǔ人rén不bù灭miè绝jué，他tā们men就jiù一yī定dìng会huì用yòng彩cǎi丝sī棕zōng箬ruò包bāo扎zhā食shí物wù来lái祭jì祀sì屈qū原yuán，人rén民mín永yǒng远yuǎn怀huái念niàn这zhè位wèi伟wěi大dà诗shī人rén。

　　这zhè首shǒu诗shī化huà用yòng《楚chǔ辞cí》和hé屈qū原yuán作zuò品pǐn中zhōng的de词cí语yǔ和hé意yì境jìng入rù诗shī，而ér不bù着zhe痕hén迹jī，读dú来lái语yǔ如rú己jǐ出chū，别bié具jù风fēng采cǎi；全quán诗shī以yǐ景jǐng托tuō情qíng，以yǐ感gǎn叹tàn为wèi议yì论lùn，使shǐ全quán诗shī始shǐ终zhōng充chōng满mǎn了le浓nóng郁yù的de抒shū情qíng气qì氛fēn；内nèi容róng上shàng反fǎn复fù咏yǒng叹tàn使shǐ此cǐ诗shī“微wēi婉wǎn顿dùn挫cuò，使shǐ人rén荡dàng气qì回huí肠cháng”（清qīng翁wēng方fāng纲gāng《石shí洲zhōu诗shī话huà》评píng李lǐ商shāng隐yǐn诗shī语yǔ），感gǎn人rén至zhì深shēn。

　　关guān于yú此cǐ诗shī的de历lì史shǐ背bèi景jǐng和hé寓yù意yì，注zhù家jiā说shuō法fǎ不bù一yī。近jìn人rén张zhāng采cǎi田tián认rèn为wèi是shì公gōng元yuán848年nián（大dà中zhōng二èr年nián）诗shī人rén由yóu桂guì州zhōu（今jīn广guǎng西xī桂guì林lín）郑zhèng亚yà幕mù返fǎn长zhǎng安ān途tú经jīng潭tán州zhōu（今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā）等děng地dì时shí作zuò，专zhuān吊diào屈qū原yuán，并bìng无wú其qí他tā寓yù意yì。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》