霜叶飞·重九(shuang ye fei chong jiu)

　　断duàn烟yān离lí绪xù。关guān心xīn事shì，斜xié阳yáng红hóng隐yǐn霜shuāng树shù。半bàn壶hú秋qiū水shuǐ荐jiàn红hóng花huā，香xiāng噀xùn西xī风fēng雨yǔ。纵zòng玉yù勒lēi、轻qīng飞fēi迅xùn羽yǔ，凄qī凉liáng谁shuí吊diào荒huāng台tái古gǔ？记jì醉zuì踏tà南nán屏píng， 彩cǎi扇shàn咽yàn寒hán蝉chán，倦juàn梦mèng不bù知zhī蛮mán素sù。

　　聊liáo对duì旧jiù节jié传chuán杯bēi，尘chén笺jiān蠹dù管guǎn，断duàn阕què经jīng岁suì慵yōng赋fù。小xiǎo蟾chán斜xié影yǐng转zhuǎn东dōng篱lí，夜yè冷lěng残cán蛩qióng语yǔ。早zǎo白bái发fā、缘yuán愁chóu万wàn缕lǚ。惊jīng飙biāo从cóng卷juǎn乌wū纱shā去qù。谩mán细xì将jiāng、茱zhū萸yú看kàn，但dàn约yuē明míng年nián，翠cuì微wēi高gāo处chù。

　　译yì文wén

　　看kàn着zhe断duàn断duàn续xù续xù的de云yún烟yān，离lí愁chóu别bié绪xù之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng，更gèng令lìng我wǒ情qíng怀huái关guān切qiè的de，令lìng人rén伤shāng心xīn的de，是shì那nà一yī轮lún斜xié阳yáng映yìng射shè出chū来lái的de一yī片piàn残cán红hóng，渐jiàn渐jiàn隐yǐn没méi于yú绛jiàng红hóng的de霜shuāng叶yè树shù林lín里lǐ。我wǒ提tí来lái了le半bàn壶hú秋qiū水shuǐ，插chā上shàng一yī束shù红hóng色sè的de菊jú花huā以yǐ便biàn将jiāng她tā奠diàn祭jì。在zài秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ之zhī中zhōng，菊jú花huā依yī然rán旧jiù香xiāng气qì喷pēn溢yì，散sàn发fā着zhe阵zhèn阵zhèn幽yōu香xiāng。在zài这zhè种zhǒng时shí候hòu，谁shuí又yòu能néng策cè马mǎ扬yáng鞭biān，像xiàng空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng的de小xiǎo鸟niǎo一yī样yàng轻qīng飞fēi迅xùn疾jí，又yòu有yǒu谁shuí有yǒu心xīn去qù凭píng吊diào凄qī凉liáng、荒huāng败bài的de古gǔ台tái遗yí迹jī？记jì得dé我wǒ们men曾céng经jīng醉zuì态tài朦méng胧lóng，一yī起qǐ踏tà着zhe歌gē声shēng，去qù游yóu览lǎn南nán屏píng。当dāng时shí我wǒ昏hūn醉zuì沉chén迷mí，将jiāng身shēn边biān的de小xiǎo蛮mán和hé樊fán素sù忘wàng记jì。如rú今jīn只zhǐ有yǒu寒hán蝉chán呜wū咽yàn，她tā的de彩cǎi扇shàn又yòu在zài哪nǎ里lǐ？我wǒ的de爱ài妾qiè又yòu去qù了le何hé地dì？

　　如rú今jīn又yòu是shì重zhòng阳yáng节jié，虽suī然rán应yīng景jǐng传chuán杯bēi但dàn是shì却què毫háo无wú意yì绪xù，任rèn凭píng尘chén埃āi落luò满mǎn素sù笺jiān，随suí便biàn让ràng蠹dù虫chóng蛀zhù坏huài毛máo笔bǐ，未wèi完wán成chéng的de词cí章zhāng经jīng过guò许xǔ多duō年nián也yě懒lǎn得dé再zài将jiāng它tā续xù写xiě上shàng。半bàn轮lún素sù月yuè的de斜xié辉huī洒sǎ满mǎn东dōng篱lí。泠líng泠líng清qīng清qīng的de寒hán夜yè，蟋xī蟀shuài仿fǎng佛fú也yě在zài唉āi声shēng叹tàn气qì，悄qiāo声shēng低dī语yǔ。我wǒ已yǐ经jīng是shì白bái发fā苍cāng苍cāng的de老lǎo人rén了le，只zhǐ是shì因yīn为wèi愁chóu绪xù万wàn千qiān，而ér任rèn随suí狂kuáng风fēng把bǎ帽mào子zi吹chuī去qù，我wǒ独dú自zì一yī个gè人rén把bǎ茱zhū萸yú细xì细xì观guān看kàn，只zhǐ能néng预yù定dìng明míng年nián再zài登dēng临lín那nà山shān峰fēng的de高gāo处chù。

　　注zhù释shì

　　霜shuāng叶yè飞fēi：周zhōu邦bāng彦yàn创chuàng调diào。

　　荐jiàn红hóng花huā：插chā上shàng菊jú花huā。荐jiàn：插chā。

　　噀xùn（xùn）：含hán在zài口kǒu中zhōng而ér喷pēn出chū。

　　玉yù勒lēi：马mǎ络luò头tóu。指zhǐ代dài马mǎ。

　　迅xùn羽yǔ：这zhè里lǐ形xíng容róng骏jùn马mǎ如rú疾jí飞fēi鸟niǎo。

　　荒huāng台tái：彭péng城chéng（徐xú州zhōu）戏xì马mǎ台tái。项xiàng羽yǔ阅yuè兵bīng于yú此cǐ，南nán朝cháo宋sòng武wǔ帝dì重zhòng阳yáng日rì曾céng登dēng此cǐ台tái。

　　南nán屏píng：南nán屏píng山shān在zài杭háng州zhōu西xī南nán三sān里lǐ，峰fēng峦luán耸sǒng秀xiù，环huán立lì若ruò屏píng。“南nán屏píng晚wǎn景jǐng”为wèi西xī湖hú十shí景jǐng之zhī一yī。

　　蛮mán素sù：指zhǐ歌gē舞wǔ姬jī。

　　旧jiù节jié：指zhǐ农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ重zhòng阳yáng节jié。

　　传chuán杯bēi：宴yàn饮yǐn中zhōng传chuán递dì酒jiǔ杯bēi劝quàn酒jiǔ。

　　尘chén笺jiān蠹dù（dù）管guǎn：信xìn笺jiān积jī尘chén，笛dí管guǎn生shēng虫chóng。

　　断duàn阕què：没méi写xiě完wán的de词cí。

　　小xiǎo蟾chán：未wèi圆yuán之zhī月yuè。

　　东dōng篱lí：用yòng陶táo渊yuān明míng重zhòng阳yáng待dài酒jiǔ东dōng篱lí事shì。

　　残cán蛩qióng语yǔ：指zhǐ蟋xī蟀shuài发fā出chū的de悲bēi啼tí。

　　乌wū纱shā：《旧jiù唐táng书shū·舆yú服fú志zhì》：“乌wū纱shā帽mào者zhě，视shì朝cháo及jí见jiàn宴yàn宾bīn客kè之zhī服fú也yě。”此cǐ用yòng晋jìn孟mèng嘉jiā登dēng高gāo落luò帽mào故gù事shì。

　　茱zhū萸yú：古gǔ俗sú，重zhòng阳yáng登dēng高gāo戴dài茱zhū萸yú花huā。

　　翠cuì微wēi：山shān气qì青qīng绿lǜ色sè，代dài指zhǐ山shān。

　　这zhè是shì一yī首shǒu借jiè景jǐng抒shū怀huái之zhī作zuò。写xiě重zhòng阳yáng节jié感gǎn时shí伤shāng今jīn的de无wú限xiàn愁chóu绪xù。开kāi头tóu“断duàn烟yān离lí绪xù”，指zhǐ离lí别bié之zhī苦kǔ，“醉zuì踏tà南nán屏píng”是shì往wǎng事shì在zài眼yǎn前qián浮fú现xiàn，佳jiā人rén未wèi曾céng入rù梦mèng与yǔ己jǐ相xiāng会huì，更gèng增zēng哀āi伤shāng无wú限xiàn。下xià阕què第dì一yī句jù“旧jiù节jié传chuán杯bēi”，再zài忆yì当dāng年nián曾céng与yǔ佳jiā人rén共gòng欢huān，使shǐ人rén白bái发fā频pín生shēng。而ér今jīn只zhǐ剩shèng下xià自zì己jǐ，但dàn仍réng希xī望wàng：明míng年nián重zhòng九jiǔ的de登dēng高gāo与yǔ佳jiā人rén重zhòng逢féng。全quán词cí以yǐ游yóu踪zōng为wèi主zhǔ线xiàn，穿chuān插chā有yǒu关guān重zhòng阳yáng的de典diǎn故gù，昭zhāo示shì本běn人rén的de一yī段duàn艳yàn情qíng，颇pō有yǒu一yī种zhǒng凄qī迷mí之zhī美měi。

　　相xiāng传chuán吴wú氏shì曾céng纳nà苏sū杭háng一yī妾qiè，后hòu一yī遣qiǎn一yī死sǐ。这zhè首shǒu词cí就jiù是shì重zhòng九jiǔ日rì为wèi怀huái念niàn杭háng州zhōu亡wáng妾qiè而ér作zuò的de。上shàng片piàn写xiě重zhòng九jiǔ之zhī日rì登dēng临lín山shān峰fēng的de高gāo处chù，面miàn对duì断duàn烟yān、残cán阳yáng、秋qiū水shuǐ、红hóng菊jú等děng萧xiāo索suǒ景jǐng色sè怀huái念niàn追zhuī忆yì与yǔ爱ài妾qiè醉zuì游yóu南nán屏píng山shān的de往wǎng事shì，渲xuàn染rǎn了le悲bēi剧jù气qì氛fēn，抒shū写xiě凄qī楚chǔ情qíng怀huái，烘hōng托tuō思sī念niàn亡wáng妾qiè的de凄qī苦kǔ心xīn境jìng。下xià片piàn极jí力lì抒shū写xiě亡wáng妾qiè死sǐ后hòu自zì己jǐ的de生shēng活huó的de倍bèi感gǎn百bǎi无wú聊liáo赖lài和hé凄qī怆chuàng的de情qíng状zhuàng，叙xù事shì十shí分fēn生shēng动dòng，心xīn理lǐ刻kè画huà极jí为wèi细xì致zhì，抒shū情qíng非fēi常cháng凄qī婉wǎn，作zuò为wèi一yī个gè词cí人rén，竟jìng然rán“尘chén笺jiān蠹dù管guǎn，断duàn阕què经jīng岁suì慵yōng赋fù”，可kě见jiàn他tā的de心xīn真zhēn的de是shì如rú一yī盆pén死sǐ灰huī，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě对duì亡wáng妾qiè的de极jí度dù的de思sī念niàn。“惊jīng飙biāo从cóng卷juǎn乌wū纱shā去qù”活huó用yòng孟mèng嘉jiā之zhī典diǎn，不bù是shì表biǎo现xiàn作zuò者zhě的de豁huō达dá大dà度dù而ér是shì描miáo述shù自zì己jǐ的de无wú所suǒ顾gù及jí和hé无wú心xīn无wú绪xù。但dàn是shì从cóng整zhěng体tǐ上shàng看kàn，这zhè首shǒu词cí还hái是shì显xiǎn得dé有yǒu些xiē晦huì涩sè，从cóng而ér影yǐng响xiǎng了le整zhěng体tǐ的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　“断duàn烟yān离lí绪xù”，起qǐ句jù四sì字zì情qíng景jǐng交jiāo融róng，精jīng炼liàn而ér形xíng象xiàng，统tǒng贯guàn全quán篇piān。“断duàn烟yān”写xiě景jǐng，“离lí绪xù”写xiě情qíng。“斜xié阳yáng红hóng隐yǐn霜shuāng树shù”是shì写xiě重zhòng九jiǔ烟yān雨yǔ蒙méng蒙méng，故gù傍bàng晚wǎn还hái不bù见jiàn斜xié阳yáng，隐yǐn没méi于yú霜shuāng树shù之zhī中zhōng。凄qī凉liáng的de心xīn境jìng，又yòu逢féng凄qī凉liáng的de时shí节jié，烘hōng托tuō出chū抑yì郁yù的de情qíng绪xù。重zhòng阳yáng佳jiā节jié，正zhèng是shì菊jú花huā盛shèng开kāi之zhī际jì，词cí人rén在zài风fēng雨yǔ中zhōng折zhé来lái红hóng花huā数shù枝zhī，插chā在zài壶hú中zhōng，花huā的de香xiāng气qì含hán着zhe雨yǔ气qì喷pēn出chū。在zài此cǐ凄qī风fēng冷lěng雨yǔ之zhī中zhōng，谁shuí还hái会huì有yǒu心xīn情qíng骤zhòu马mǎ去qù登dēng上shàng荒huāng台tái吊diào古gǔ呢ne？“吊diào古gǔ”一yī词cí隐yǐn含hán了le多duō少shǎo伤shāng逝shì之zhī痛tòng。作zuò者zhě又yòu不bù禁jìn回huí忆yì起qǐ当dāng年nián与yǔ伊yī人rén重zhòng九jiǔ登dēng高gāo时shí的de情qíng景jǐng。当dāng时shí伊yī人rén执zhí扇shàn清qīng歌gē，扇shàn底dǐ歌gē声shēng与yǔ寒hán蝉chán共gòng咽yàn（意yì谓wèi其qí声shēng悲bēi凉liáng），作zuò者zhě则zé酒jiǔ酣hān倦juàn梦mèng，几jǐ乎hū忘wàng却què伊yī人rén在zài旁páng。上shàng片piàn忆yì念niàn双shuāng双shuāng登dēng高gāo的de情qíng景jǐng。

　　下xià片piàn转zhuǎn入rù今jīn情qíng。斯sī人rén逝shì矣yǐ，往wǎng事shì如rú烟yān，对duì此cǐ佳jiā节jié，还hái有yǒu什shén么me心xīn情qíng“传chuán杯bēi”饮yǐn酒jiǔ？但dàn无wú“传chuán杯bēi”的de心xīn情qíng而ér仍réng复fù“传chuán杯bēi”者zhě，无wú聊liáo之zhī极jí也yě。（参cān见jiàn陈chén匪fěi石shí《宋sòng词cí举jǔ》）“沉chén饮yǐn聊liáo自zì遣qiǎn，放fàng歌gē破pò愁chóu绝jué”（杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái》五wǔ百bǎi字zì），饮yǐn酒jiǔ可kě以yǐ忘wàng忧yōu，写xiě词cí可kě以yǐ抒shū闷mèn，但dàn心xīn灰huī意yì懒lǎn至zhì此cǐ，连lián未wèi写xiě完wán的de歌gē词cí（断duàn阕què）都dōu封fēng尘chén已yǐ久jiǔ，更gèng何hé况kuàng重zhòng写xiě新xīn词cí呢ne！天tiān气qì入rù夜yè转zhuǎn晴qíng，月yuè影yǐng斜xié照zhào东dōng篱lí，寒hán蛩qióng宵xiāo语yǔ，似shì亦yì向xiàng人rén诉sù说shuō心xīn事shì。“早zǎo白bái发fā、缘yuán愁chóu万wàn缕lǚ，惊jīng飙biāo从cóng卷juǎn乌wū纱shā去qù。”这zhè是shì从cóng杜dù甫fǔ《九jiǔ日rì蓝lán田tián崔cuī氏shì庄zhuāng》“羞xiū将jiāng短duǎn发fā还hái吹chuī帽mào，笑xiào倩qiàn旁páng人rén为wèi正zhèng冠guān”二èr句jù转zhuǎn用yòng来lái的de。

　　重zhòng九jiǔ日rì晋jìn人rén孟mèng嘉jiā落luò帽mào的de故gù事shì，后hòu世shì传chuán为wèi美měi谈tán。杜dù甫fǔ这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì：如rú果guǒ登dēng高gāo时shí风fēng吹chuī帽mào落luò，露lù出chū了le满mǎn头tóu白bái发fā，我wǒ就jiù含hán笑xiào把bǎ帽mào子zi重zhòng新xīn戴dài上shàng，并bìng且qiě还hái会huì请qǐng旁páng人rén为wèi我wǒ整zhěng理lǐ一yī下xià。这zhè两liǎng句jù诗shī表biǎo现xiàn杜dù甫fǔ的de洒sǎ脱tuō旷kuàng达dá的de心xīn态tài。但dàn是shì梦mèng窗chuāng这zhè两liǎng句jù词cí意yì与yǔ杜dù甫fǔ不bù同tóng。梦mèng窗chuāng已yǐ经jīng不bù以yǐ风fēng吹chuī帽mào落luò、露lù出chū满mǎn头tóu白bái发fā羞xiū愧kuì了le；他tā这zhè两liǎng句jù的de意yì思sī是shì，反fǎn正zhèng人rén亡wáng身shēn颓tuí，无wú复fù欢huān颜yán，一yī切qiè都dōu随suí它tā去qù吧ba！这zhè表biǎo现xiàn了le词cí人rén极jí端duān沉chén痛tòng绝jué望wàng的de心xīn情qíng。结jié语yǔ“谩mán细xì将jiāng、茱zhū萸yú看kàn，但dàn约yuē明míng年nián，翠cuì微wēi高gāo处chù”三sān句jù也yě化huà自zì杜dù诗shī（同tóng上shàng）：“明míng年nián此cǐ会huì知zhī谁shuí健jiàn，笑xiào把bǎ茱zhū萸yú仔zǐ细xì看kàn。”杜dù诗shī之zhī意yì谓wèi今jīn年nián重zhòng九jiǔ，姑gū且qiě强qiáng乐lè自zì宽kuān，但dàn不bù知zhī明míng年nián此cǐ时shí会huì何hé如rú耳ěr。梦mèng窗chuāng今jīn年nián未wèi能néng登dēng高gāo，但dàn遥yáo想xiǎng明míng年nián能néng有yǒu机jī会huì。老lǎo杜dù细xì看kàn茱zhū萸yú，梦mèng窗chuāng虽suī也yě看kàn茱zhū萸yú，着zhe一yī“谩mán”字zì，就jiù自zì觉jué无wú味wèi。那nà么me明míng年nián翠cuì微wēi高gāo处chù之zhī约yuē，也yě不bù过guò说shuō说shuō而ér已yǐ。杜dù甫fǔ逢féng佳jiā节jié而ér强qiáng作zuò欢huān笑xiào，梦mèng窗chuāng则zé欲yù强qiáng作zuò欢huān颜yán而ér不bù能néng，其qí无wú聊liáo、沉chén痛tòng更gèng倍bèi于yú少shǎo陵líng，实shí在zài是shì时shí代dài、身shēn世shì使shǐ然rán。

　　吴wú梅méi《蔡cài嵩sōng云yún〈乐lè府fǔ指zhǐ迷mí笺jiān释shì〉序xù》：“吴wú词cí潜qián气qì内nèi转zhuǎn，上shàng下xià映yìng带dài，有yǒu天tiān梯tī石shí栈zhàn之zhī妙miào。”梦mèng窗chuāng词cí脉mài络luò贯guàn通tōng，形xíng象xiàng完wán整zhěng。上shàng下xià映yìng带dài尚shàng是shì为wèi形xíng象xiàng的de表biǎo面miàn，潜qián气qì内nèi转zhuǎn则zé是shì其qí内nèi质zhì：“天tiān梯tī石shí栈zhàn”，则zé说shuō的de是shì梦mèng窗chuāng词cí的de大dà起qǐ大dà落luò，突tū接jiē突tū转zhuǎn，也yě有yǒu潜qián在zài的de气qì韵yùn沟gōu通tōng。“霜shuāng树shù”、“萸yú花huā”、“传chuán杯bēi”等děng皆jiē为wèi实shí写xiě：“斜xié阳yáng”、“翠cuì微wēi”等děng为wèi虚xū写xiě，虚xū实shí结jié合hé，线xiàn索suǒ明míng晰xī。说shuō明míng梦mèng窗chuāng词cí气qì韵yùn贯guàn通tōng的de特tè点diǎn。

　　西xī方fāng文wén论lùn说shuō“美měi是shì杂zá多duō和hé整zhěng一yī的de结jié合hé”，于yú梦mèng窗chuāng词cí亦yì可kě得dé到dào印yìn证zhèng。梦mèng窗chuāng不bù但dàn炼liàn字zì、炼liàn句jù，而ér且qiě炼liàn意yì，词cí藻zǎo华huá丽lì，同tóng时shí又yòu极jí富fù内nèi在zài的de神shén韵yùn。读dú梦mèng窗chuāng词cí，不bù可kě不bù注zhù意yì这zhè些xiē艺yì术shù特tè质zhì。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》