临江仙·千里潇湘挼蓝浦(lin jiang xian qian li xiao xiang rua lan pu)

　　千qiān里lǐ潇xiāo湘xiāng挼ruá蓝lán浦pǔ，兰lán桡ráo昔xī日rì曾céng经jīng。月yuè高gāo风fēng定dìng露lù华huá清qīng。微wēi波bō澄chéng不bù动dòng，冷lěng浸jìn一yī天tiān星xīng。

　　独dú倚yǐ危wēi樯qiáng情qíng悄qiāo悄qiāo，遥yáo闻wén妃fēi瑟sè泠líng泠líng。新xīn声shēng含hán尽jǐn古gǔ今jīn情qíng。曲qū终zhōng人rén不bù见jiàn，江jiāng上shàng数shù峰fēng青qīng。

　　译yì文wén

　　千qiān里lǐ潇xiāo湘xiāng之zhī上shàng，渡dù口kǒu水shuǐ色sè青qīng青qīng，屈qū原yuán的de兰lán舟zhōu曾céng驶shǐ过guò。明míng月yuè高gāo挂guà中zhōng天tiān，清qīng风fēng渐jiàn渐jiàn停tíng息xī，玉yù露lù清qīng莹yíng，微wēi波bō不bù兴xìng，漫màn天tiān星xīng斗dòu映yìng寒hán水shuǐ。

　　独dú倚yǐ高gāo高gāo桅wéi杆gān，心xīn中zhōng无wú限xiàn忧yōu思sī，远yuǎn远yuǎn传chuán来lái凄qī清qīng的de瑟sè声shēng，低dī低dī诉sù说shuō着zhe千qiān古gǔ幽yōu情qíng。一yī曲qū终zhōng罢bà人rén不bù见jiàn，江jiāng上shàng青qīng峰fēng孤gū耸sǒng。

　　注zhù释shì

　　《临lín江jiāng仙xiān》：词cí牌pái。双shuāng调diào小xiǎo令lìng，唐táng教jiào坊fāng曲qū。上shàng下xià片piàn各gè有yǒu三sān处chù平píng韵yùn，五wǔ十shí八bā字zì。柳liǔ永yǒng演yǎn为wèi慢màn词cí，上shàng片piàn五wǔ处chù平píng韵yùn，下xià片piàn六liù处chù平píng韵yùn，共gòng九jiǔ十shí三sān字zì。

　　挼ruá（ruó）蓝lán：形xíng容róng江jiāng水shuǐ的de清qīng澈chè。挼ruá蓝lán，古gǔ代dài按àn取qǔ蓝lán草cǎo汁zhī以yǐ取qǔ青qīng色sè，同tóng“揉róu蓝lán”。

　　兰lán桡ráo（raó）：兰lán舟zhōu，船chuán的de美měi称chēng。桡ráo，桨jiǎng，借jiè代dài为wèi船chuán。

　　危wēi樯qiáng（qiáng）：高gāo高gāo的de桅wéi杆gān。危wēi，高gāo。

　　遥yáo闻wén妃fēi瑟sè泠líng泠líng：听tīng到dào远yuǎn处chù湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè的de声shēng音yīn。

　　此cǐ词cí乃nǎi绍shào圣shèng三sān年nián（1096）秦qín观guān贬biǎn徙xǐ郴chēn州zhōu途tú中zhōng夜yè泊pō湘xiāng江jiāng时shí作zuò。“千qiān里lǐ潇xiāo湘xiāng”，是shì词cí人rén的de泊pō舟zhōu之zhī处chù，也yě是shì昔xī日rì屈qū原yuán等děng迁qiān客kè骚sāo人rén乘chéng舟zhōu经jīng行xíng的de地dì方fāng。词cí人rén因yīn被bèi贬biǎn郴chēn州zhōu而ér夜yè泊pō湘xiāng江jiāng，与yǔ当dāng年nián屈qū原yuán、贾jiǎ谊yì等děng人rén因yīn怀huái才cái不bù遇yù而ér行xíng吟yín江jiāng畔pàn，境jìng遇yù何hé等děng相xiāng似shì。引yǐn发fā了le作zuò者zhě的de深shēn沉chén感gǎn慨kǎi。

　　起qǐ两liǎng句jù总zǒng叙xù，写xiě词cí人rén泊pō舟zhōu之zhī处chù，用yòng的de是shì倒dào装zhuāng手shǒu法fǎ。《楚chǔ辞cí·湘xiāng君jūn》中zhōng有yǒu：“桂guì櫂zhào兮xī兰lán枻yì”、“荪sūn桡ráo兮xī兰lán旌jīng”句jù，即jí用yòng桂guì木mù做zuò的de櫂zhào，用yòng兰lán木mù做zuò的de枻yì；或huò用yòng荪sūn草cǎo饰shì的de桡ráo，用yòng兰lán草cǎo饰shì的de旌jīng旗qí，都dōu是shì形xíng容róng湘xiāng君jūn所suǒ乘chéng船chuán的de装zhuāng饰shì。这zhè里lǐ用yòng“兰lán桡ráo”代dài指zhǐ木mù兰lán舟zhōu，暗àn指zhǐ这zhè一yī带dài正zhèng是shì当dāng年nián骚sāo人rén屈qū原yuán的de兰lán舟zhōu所suǒ经jīng过guò的de地dì方fāng。这zhè两liǎng句jù是shì写xiě他tā从cóng处chù州zhōu贬biǎn来lái郴chēn州zhōu时shí，曾céng乘chéng船chuán经jīng过guò清qīng澈chè如rú蓝lán的de千qiān里lǐ湘xiāng江jiāng，犹yóu如rú在zài步bù当dāng年nián骚sāo人rén屈qū原yuán的de足zú迹jī，在zài千qiān里lǐ潇xiāo湘xiāng水shuǐ上shàng走zǒu着zhe迁qiān谪zhé的de苦kǔ难nán历lì程chéng。词cí人rén和hé骚sāo人rén，通tōng过guò“千qiān里lǐ潇xiāo湘xiāng”这zhè一yī今jīn古gǔ长zhǎng流liú的de中zhōng介jiè，白bái然rán联lián系xì起qǐ来lái。从cóng一yī开kāi始shǐ，词cí中zhōng就jiù引yǐn入rù了le楚chǔ骚sāo的de意yì境jìng与yǔ色sè调diào。

　　接jiē着zhe三sān句jù写xiě泊pō舟zhōu湘xiāng江jiāng夜yè景jǐng。写xiě这zhè时shí月yuè升shēng中zhōng天tiān，风fēng停tíng息xī下xià来lái，因yīn为wèi夜yè深shēn，看kàn两liǎng岸àn花huā草cǎo上shàng露lù水shuǐ开kāi始shǐ凝níng结jié，在zài月yuè光guāng照zhào射shè下xià晶jīng莹yíng透tòu亮liàng。整zhěng个gè潇xiāo湘xiāng水shuǐ面miàn是shì平píng静jìng的de，没méi有yǒu风fēng也yě没méi有yǒu浪làng，满mǎn天tiān星xīng斗dòu正zhèng浸jìn泡pào在zài江jiāng水shuǐ里lǐ，星xīng星xīng冷lěng得dé似shì乎hū在zài发fā抖dǒu，写xiě出chū了le深shēn夜yè的de寒hán意yì。这zhè是shì移yí情qíng写xiě法fǎ，把bǎ人rén的de冷lěng意yì由yóu“一yī天tiān星xīng”表biǎo现xiàn出chū来lái。

　　词cí的de下xià片piàn写xiě情qíng。开kāi始shǐ两liǎng句jù写xiě词cí人rén泊pō舟zhōu湘xiāng江jiāng浦pǔ，独dú自zì靠kào在zài高gāo高gāo的de樯qiáng杆gān上shàng，静jìng静jìng地dì倾qīng听tīng远yuǎn方fāng传chuán来lái的de湘xiāng妃fēi清qīng冷lěng的de瑟sè声shēng。“妃fēi”，指zhǐ湘xiāng妃fēi。传chuán说shuō潇xiāo湘xiāng一yī带dài，是shì舜shùn的de两liǎng个gè妃fēi子zi娥é皇huáng、女nǚ英yīng哭kū舜shùn南nán巡xún不bù返fǎn，泪lèi洒sǎ湘xiāng竹zhú，投tóu湘xiāng水shuǐ而ér死sǐ的de地dì方fāng。又yòu传chuán二èr妃fēi善shàn于yú鼓gǔ瑟sè，《楚chǔ辞cí·远yuǎn游yóu》有yǒu“使shǐ湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè兮xī，令lìng海hǎi若ruò舞wǔ冯féng夷yí。”特tè定dìng的de时shí地dì，触chù发fā了le词cí人rén的de历lì史shǐ联lián想xiǎng，从cóng而ér写xiě出chū了le这zhè潇xiāo湘xiāng之zhī夜yè似shì幻huàn似shì真zhēn的de泠líng泠líng瑟sè声shēng，曲qū折zhé地dì透tòu露lù出chū寂jì寞mò凄qī冷lěng的de心xīn境jìng。

　　接jiē着zhe第dì三sān句jù，进jìn一yī步bù描miáo写xiě对duì瑟sè声shēng的de感gǎn受shòu，湘xiāng妃fēi的de瑟sè声shēng是shì清qīng凉liáng哀āi怨yuàn的de，抒shū发fā了le她tā们men对duì舜shùn帝dì思sī念niàn的de深shēn情qíng，这zhè是shì古gǔ今jīn有yǒu情qíng人rén共gòng同tóng的de心xīn声shēng，不bù仅jǐn是shì湘xiāng妃fēi的de，也yě包bāo含hán了le词cí人rén的de幽yōu怨yuàn。词cí的de歇xiē拍pāi两liǎng句jù，写xiě听tīng完wán曲qū子zi，抬tái头tóu寻xún找zhǎo湘xiāng妃fēi，她tā已yǐ悄qiāo然rán不bù见jiàn踪zōng影yǐng了le，只zhǐ有yǒu江jiāng岸àn无wú数shù座zuò青qīng青qīng山shān峰fēng巍wēi然rán耸sǒng立lì，更gèng进jìn一yī步bù写xiě出chū词cí人rén的de怅chàng惘wǎng之zhī情qíng和hé刚gāng毅yì不bù屈qū的de性xìng格gé。 结jié尾wěi全quán用yòng钱qián起qǐ《省shěng试shì湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè》成chéng句jù，但dàn却què用yòng得dé自zì然rán妥tuǒ帖tiē，仿fǎng佛fú是shì词cí人rén自zì己jǐ的de创chuàng作zuò。它tā写xiě出chū了le曲qū终zhōng之zhī后hòu更gèng深shēn一yī层céng的de寂jì寥liáo和hé怅chàng惘wǎng，也yě透tòu露lù了le词cí人rén高gāo洁jié的de性xìng格gé。

　　这zhè首shǒu词cí和hé作zuò者zhě以yǐ感gǎn伤shāng为wèi基jī调diào的de其qí他tā词cí篇piān有yǒu所suǒ不bù同tóng，尽jǐn管guǎn偏piān于yú幽yōu冷lěng，却què没méi有yǒu显xiǎn得dé气qì格gé羸léi弱ruò。全quán篇piān渗shèn透tòu楚chǔ骚sāo的de情qíng韵yùn，这zhè在zài秦qín词cí中zhōng也yě是shì特tè例lì。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》