简兮(jian xi)

　　简jiǎn兮xī简jiǎn兮xī，方fāng将jiāng万wàn舞wǔ。日rì之zhī方fāng中zhōng，在zài前qián上shàng处chù。

　　硕shuò人rén之zhī之zhī，公gōng庭tíng万wàn舞wǔ。有yǒu力lì如rú虎hǔ，执zhí辔pèi如rú组zǔ。

　　左zuǒ手shǒu执zhí龠yuè，右yòu手shǒu秉bǐng翟dí。赫hè如rú渥wò赭zhě，公gōng言yán锡xī爵jué。

　　山shān有yǒu榛zhēn，隰xí有yǒu苓líng。云yún谁shuí之zhī思sī？西xī方fāng美měi人rén。彼bǐ美měi人rén兮xī，西xī方fāng之zhī人rén兮xī。

　　译yì文wén

　　鼓gǔ声shēng擂léi得dé震zhèn天tiān响xiǎng，盛shèng大dà万wàn舞wǔ要yào开kāi场chǎng。正zhèng是shì红hóng日rì当dāng空kōng照zhào，舞wǔ蹈dǎo领lǐng队duì站zhàn前qián方fāng。

　　舞wǔ师shī健jiàn壮zhuàng又yòu英yīng武wǔ，公gōng庭tíng上shàng面miàn演yǎn万wàn舞wǔ。动dòng作zuò有yǒu力lì如rú猛měng虎hǔ，手shǒu握wò缰jiāng绳shéng似shì丝sī足zú。

　　左zuǒ手shǒu拿ná着zhe龠yuè管guǎn吹chuī，右yòu手shǒu野yě鸡jī翎líng毛máo挥huī。红hóng光guāng满mǎn面miàn像xiàng赭zhě石shí，公gōng侯hóu连lián说shuō快kuài赐cì酒jiǔ。

　　高gāo高gāo山shān上shàng有yǒu榛zhēn树shù，低dī田tián苍cāng耳ěr绿lǜ油yóu油yóu。心xīn里lǐ思sī念niàn是shì谁shuí人rén？四sì方fāng舞wǔ师shī真zhēn英yīng武wǔ。那nà英yīng俊jùn的de男nán子zi啊a，那nà是shì从cóng西xī方fāng来lái呀ya！

　　注zhù释shì

　　简jiǎn：一yī说shuō鼓gǔ声shēng，一yī说shuō形xíng容róng舞wǔ师shī武wǔ勇yǒng之zhī貌mào。朱zhū熹xī注zhù“简jiǎn易yì不bù恭gōng之zhī意yì”。

　　方fāng将jiāng：将jiāng要yào。万wàn舞wǔ：舞wǔ名míng。

　　方fāng中zhōng：正zhèng好hǎo中zhōng午wǔ。

　　在zài前qián上shàng处chù：在zài前qián列liè的de上shàng头tóu。

　　硕shuò人rén：身shēn材cái高gāo大dà的de人rén。之zhī（yǔ）之zhī：魁kuí梧wú健jiàn美měi的de样yàng子zi。

　　公gōng庭tíng：公gōng爵jué的de庭tíng堂táng。

　　辔pèi（pèi）：马mǎ缰jiāng绳shéng。组zǔ：丝sī织zhī的de宽kuān带dài子zi。

　　龠yuè（yuè）：古gǔ乐lè器qì。三sān孔kǒng笛dí。

　　秉bǐng：持chí。翟dí（dí）：野yě鸡jī的de尾wěi羽yǔ。

　　赫hè：红hóng色sè。渥wò（wò）：厚hòu。赭zhě（zhě）：赤chì红hóng色sè的de赭zhě石shí。

　　锡xī：赐cì。爵jué：青qīng铜tóng制zhì酒jiǔ器qì，用yòng以yǐ温wēn酒jiǔ和hé盛shèng酒jiǔ。

　　榛zhēn（zhēn）：落luò叶yè灌guàn木mù。花huā黄huáng褐hè色sè，果guǒ实shí叫jiào榛zhēn子zi，果guǒ皮pí坚jiān硬yìng，果guǒ肉ròu可kě食shí。

　　隰xí（xí）：低dī下xià的de湿shī地dì。苓líng（líng）：一yī说shuō甘gān草cǎo，一yī说shuō苍cāng耳ěr，一yī说shuō黄huáng药yào，一yī说shuō地dì黄huáng。

　　西xī方fāng：西xī周zhōu地dì区qū，卫wèi国guó在zài西xī周zhōu的de东dōng面miàn。美měi人rén：指zhǐ舞wǔ师shī。

　　这zhè大dà致zhì上shàng是shì一yī首shǒu赞zàn美měi舞wǔ师shī的de诗shī歌gē。全quán诗shī三sān章zhāng，每měi章zhāng六liù句jù。第dì一yī章zhāng写xiě卫wèi国guó宫gōng廷tíng举jǔ行xíng大dà型xíng舞wǔ蹈dǎo；第dì二èr章zhāng写xiě舞wǔ师shī武wǔ舞wǔ时shí的de雄xióng壮zhuàng勇yǒng猛měng；第dì三sān章zhāng写xiě他tā文wén舞wǔ时shí的de雍yōng容róng优yōu雅yǎ、风fēng度dù翩piān翩piān；第dì四sì章zhāng是shì这zhè位wèi女nǚ性xìng情qíng感gǎn发fā展zhǎn的de高gāo潮cháo，倾qīng诉sù了le她tā对duì舞wǔ师shī的de深shēn切qiè慕mù悦yuè和hé刻kè骨gǔ相xiāng思sī。此cǐ诗shī描miáo述shù了le壮zhuàng观guān的de表biǎo演yǎn场chǎng面miàn，塑sù造zào了le领lǐng队duì舞wǔ师shī的de形xíng象xiàng，显xiǎn示shì了le较jiào高gāo的de艺yì术shù性xìng。

　　按àn照zhào余yú冠guān英yīng的de观guān点diǎn，《邶bèi风fēng·简jiǎn兮xī》是shì一yī首shǒu描miáo述shù公gōng庭tíng万wàn舞wǔ盛shèng大dà场chǎng面miàn的de诗shī歌gē，是shì从cóng一yī个gè女nǚ粉fěn丝sī的de角jiǎo度dù来lái写xiě领lǐng舞wǔ者zhě的de。一yī个gè年nián轻qīng的de女nǚ子zi坐zuò在zài公gōng庭tíng的de一yī个gè角jiǎo落luò，她tā看kàn到dào威wēi武wǔ雄xióng壮zhuàng的de万wàn舞wǔ场chǎng面miàn即jí将jiāng拉lā开kāi帷wéi幕mù。这zhè时shí，首shǒu先xiān映yìng入rù她tā眼yǎn帘lián的de是shì，红hóng日rì当dāng头tóu，那nà个gè让ràng她tā心xīn仪yí或huò颤chàn栗lì的de伟wěi男nán子zi就jiù在zài正zhèng前qián方fāng最zuì显xiǎn眼yǎn的de地dì方fāng，他tā已yǐ经jīng站zhàn好hǎo了le位wèi置zhì，准zhǔn备bèi开kāi始shǐ跳tiào舞wǔ。先xiān是shì武wǔ舞wǔ。只zhǐ见jiàn他tā勇yǒng猛měng有yǒu力lì，动dòng如rú猛měng虎hǔ，气qì势shì撼hàn人rén，时shí而ér表biǎo演yǎn驾jià驭yù马mǎ车chē的de情qíng景jǐng，执zhí辔pèi自zì如rú，张zhāng弛chí有yǒu度dù，宛wǎn如rú真zhēn正zhèng的de驾jià驭yù场chǎng面miàn接jiē下xià来lái是shì表biǎo演yǎn文wén舞wǔ。只zhǐ见jiàn那nà个gè男nán子zi左zuǒ手shǒu执zhí笛dí，奏zòu出chū悠yōu扬yáng美měi妙miào的de清qīng音yīn；右yòu手shǒu持chí漂piào亮liàng的de雉zhì鸡jī翎líng，脸liǎn上shàng涂tú抹mǒ着zhe厚hòu厚hòu的de红hóng泥ní，他tā的de表biǎo演yǎn得dé到dào了le公gōng侯hóu的de赞zàn赏shǎng。

　　全quán诗shī四sì章zhāng，第dì一yī章zhāng写xiě卫wèi国guó宫gōng廷tíng举jǔ行xíng大dà型xíng舞wǔ蹈dǎo，交jiāo待dài了le舞wǔ名míng、时shí间jiān、地dì点diǎn和hé领lǐng舞wǔ者zhě的de位wèi置zhì，第dì二èr章zhāng写xiě舞wǔ师shī武wǔ舞wǔ时shí的de雄xióng壮zhuàng勇yǒng猛měng，突tū出chū他tā高gāo大dà魁kuí梧wú的de身shēn躯qū和hé威wēi武wǔ健jiàn美měi的de舞wǔ姿zī，第dì三sān章zhāng写xiě他tā文wén舞wǔ时shí的de雍yōng容róng优yōu雅yǎ、风fēng度dù翩piān翩piān。舞wǔ师shī的de多duō才cái多duō艺yì使shǐ得dé这zhè位wèi女nǚ子zi赞zàn美měi有yǒu加jiā，心xīn生shēng爱ài慕mù。第dì四sì章zhāng是shì这zhè位wèi女nǚ性xìng情qíng感gǎn发fā展zhǎn的de高gāo潮cháo，倾qīng诉sù了le她tā对duì舞wǔ师shī的de深shēn切qiè慕mù悦yuè和hé刻kè骨gǔ相xiāng思sī。

　　“山shān有yǒu榛zhēn”一yī句jù多duō解jiě为wèi喻yù男nán女nǚ各gè得dé其qí所suǒ。因yīn此cǐ，这zhè最zuì后hòu一yī章zhāng就jiù成chéng了le女nǚ粉fěn丝sī向xiàng偶ǒu像xiàng抛pāo媚mèi眼yǎn的de精jīng彩cǎi描miáo述shù了le。全quán诗shī的de艺yì术shù魅mèi力lì主zhǔ要yào来lái自zì最zuì后hòu一yī章zhāng，这zhè一yī章zhāng用yòng朦méng胧lóng的de意yì象xiàng和hé晦huì涩sè的de隐yǐn语yǔ将jiāng这zhè位wèi女nǚ性xìng绵mián邈miǎo低dī徊huái的de相xiāng思sī展zhǎn示shì无wú遗yí。诗shī歌gē用yòng“山shān有yǒu榛zhēn，隰xí有yǒu苓líng”托tuō兴xìng，根gēn据jù《诗shī经jīng》中zhōng其qí他tā七qī处chù“山shān有yǒu……”“隰xí有yǒu……”对duì举jǔ句jù式shì的de理lǐ解jiě，此cǐ处chù是shì以yǐ树shù隐yǐn喻yù男nán子zi，以yǐ草cǎo隐yǐn喻yù女nǚ子zi，托tuō兴xìng男nán女nǚ情qíng思sī，引yǐn出chū下xià文wén“云yún谁shuí之zhī思sī？西xī方fāng美měi人rén。彼bǐ美měi人rén兮xī，西xī方fāng之zhī人rén兮xī。”“西xī方fāng美měi人rén”，旧jiù说shuō多duō附fù和hé曲qū解jiě，诗shī意yì因yīn此cǐ玄xuán之zhī又yòu玄xuán。在zài诗shī中zhōng，“西xī方fāng美měi人rén”乃nǎi是shì指zhǐ舞wǔ师shī，其qí例lì一yī同tóng于yú屈qū原yuán用yòng美měi人rén代dài指zhǐ楚chǔ王wáng。后hòu四sì句jù若ruò断duàn若ruò连lián，回huí环huán复fù沓dá，意yì味wèi深shēn远yuǎn。“彼bǐ美měi人rén兮xī，西xī方fāng之zhī人rén兮xī”两liǎng句jù是shì“云yún谁shuí之zhī思sī？西xī方fāng美měi人rén”两liǎng句jù的de扩kuò展zhǎn延yán伸shēn。

　　《邶bèi风fēng·简jiǎn兮xī》一yī诗shī，由yóu于yú卒zú章zhāng词cí语yǔ隐yǐn约yuē、意yì象xiàng朦méng胧lóng，所suǒ以yǐ全quán诗shī旨zhǐ趣qù要yào眇miǎo难nán测cè。旧jiù说shuō是shì讽fěng刺cì卫wèi君jūn不bù能néng任rèn贤xián授shòu能néng、使shǐ贤xián者zhě居jū于yú伶líng官guān的de诗shī，如rú《毛máo诗shī序xù》等děng均jūn持chí此cǐ说shuō。而ér今jīn人rén多duō以yǐ为wèi《毛máo诗shī序xù》不bù足zú征zhēng，纷fēn出chū新xīn解jiě。邓dèng荃quán《诗shī经jīng国guó风fēng译yì注zhù》认rèn为wèi是shì描miáo写xiě舞wǔ女nǚ辛xīn酸suān的de诗shī歌gē。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》