西施咏(xi shi yong)

　　艳yàn色sè天tiān下xià重zhòng，西xī施shī宁níng久jiǔ微wēi。

　　朝cháo为wèi越yuè溪xī女nǚ，暮mù作zuò吴wú宫gōng妃fēi。

　　贱jiàn日rì岂qǐ殊shū众zhòng，贵guì来lái方fāng悟wù稀xī。

　　邀yāo人rén傅fù脂zhī粉fěn，不bù自zì著zhe罗luó衣yī。

　　君jūn宠chǒng益yì娇jiāo态tài，君jūn怜lián无wú是shì非fēi。

　　当dāng时shí浣huàn纱shā伴bàn，莫mò得dé同tóng车chē归guī。

　　持chí谢xiè邻lín家jiā子zi，效xiào颦pín安ān可kě希xī。

　　译yì文wén

　　艳yàn丽lì的de姿zī色sè向xiàng来lái为wèi天tiān下xià器qì重zhòng，美měi丽lì的de西xī施shī怎zěn么me能néng久jiǔ处chù低dī微wēi？

　　原yuán先xiān她tā是shì越yuè溪xī的de一yī个gè浣huàn纱shā女nǚ，后hòu来lái却què成chéng了le吴wú王wáng宫gōng里lǐ的de爱ài妃fēi。

　　平píng贱jiàn时shí难nán道dào有yǒu什shén么me与yǔ众zhòng不bù同tóng？显xiǎn贵guì了le才cái惊jīng悟wù她tā丽lì质zhì天tiān下xià稀xī。

　　曾céng有yǒu多duō少shǎo宫gōng女nǚ为wèi她tā搽chá脂zhī敷fū粉fěn，她tā从cóng来lái也yě不bù用yòng自zì己jǐ穿chuān著zhe罗luó衣yī。

　　君jūn王wáng宠chǒng幸xìng她tā的de姿zī态tài更gèng加jiā娇jiāo媚mèi，君jūn王wáng怜lián爱ài从cóng不bù计jì较jiào她tā的de是shì非fēi。

　　昔xī日rì一yī起qǐ在zài越yuè溪xī浣huàn纱shā的de女nǚ伴bàn，再zài不bù能néng与yǔ她tā同tóng车chē去qù来lái同tóng车chē归guī。

　　奉fèng告gào那nà盲máng目mù效xiào颦pín的de邻lín人rén东dōng施shī，光guāng学xué皱zhòu眉méi而ér想xiǎng取qǔ宠chǒng并bìng非fēi容róng易yì！

　　注zhù释shì

　　西xī施shī：吴wú越yuè春chūn秋qiū：越yuè得dé苎zhù萝luó山shān鬻yù薪xīn之zhī女nǚ，曰yuē西xī施shī，郑zhèng旦dàn，饰shì以yǐ罗luó谷gǔ，教jiào以yǐ容róng步bù，三sān年nián学xué成chéng而ér献xiàn于yú吴wú。

　　傅fù脂zhī粉fěn：即jí搽chá脂zhī敷fū粉fěn。

　　浣huàn纱shā：环huán宇yǔ记jì：会huì稽jī县xiàn东dōng有yǒu西xī施shī浣huàn纱shā石shí。水shuǐ经jīng注zhù：浣huàn纱shā溪xī在zài荆jīng州zhōu，为wèi夷yí陵líng州zhōu西xī北běi，秋qiū冬dōng之zhī月yuè，水shuǐ色sè净jìng丽lì。

　　持chí谢xiè：奉fèng告gào。

　　效xiào颦pín：庄zhuāng子zi：西xī施shī病bìng心xīn而ér颦pín，其qí里lǐ之zhī丑chǒu人rén见jiàn而ér美měi之zhī，归guī亦yì捧pěng心xīn而ér效xiào其qí颦pín，富fù人rén见jiàn之zhī，闭bì门mén而ér不bù出chū，贫pín人rén见jiàn之zhī，挈qiè妻qī子zi而ér去qù之zhī，彼bǐ知zhī美měi颦pín而ér不bù知zhī颦pín之zhī所suǒ以yǐ美měi。按àn：颦pín古gǔ作zuò膑bìn。

　　安ān可kě希xī：怎zěn能néng希xī望wàng别bié人rén的de赏shǎng识shí。

　　诗shī人rén所suǒ处chù的de盛shèng唐táng时shí代dài，在zài繁fán华huá的de外wài衣yī下xià隐yǐn藏cáng着zhe政zhèng治zhì危wēi机jī：奸jiān邪xié小xiǎo人rén把bǎ持chí朝cháo廷tíng大dà权quán，纨wán绔kù子zi弟dì凭píng着zhe裙qún带dài关guān系xì飞fēi黄huáng腾téng达dá，甚shén至zhì连lián一yī些xiē斗dòu鸡jī走zǒu狗gǒu之zhī徒tú也yě得dé到dào了le君jūn王wáng的de恩ēn宠chǒng，身shēn价jià倍bèi增zēng，飞fēi扬yáng跋bá扈hù；才cái俊jùn之zhī士shì却què屈qū居jū下xià层céng，无wú人rén赏shǎng识shí。而ér“读dú书shū三sān十shí年nián”的de儒rú生shēng，却què“腰yāo下xià无wú尺chǐ组zǔ”，“一yī生shēng自zì穷qióng苦kǔ”。

　　王wáng维wéi以yǐ这zhè首shǒu诗shī来lái借jiè咏yǒng西xī施shī，以yǐ喻yù为wèi人rén。《西xī施shī咏yǒng》取qǔ材cái于yú历lì史shǐ人rén物wù，借jiè古gǔ讽fěng今jīn。诗shī人rén借jiè西xī施shī“朝cháo贱jiàn夕xī贵guì”，而ér浣huàn纱shā同tóng伴bàn中zhōng仅jǐn她tā一yī人rén命mìng运yùn发fā生shēng改gǎi变biàn的de经jīng历lì，悲bēi叹tàn世shì态tài炎yán凉liáng，抒shū发fā怀huái才cái不bù遇yù的de不bù平píng与yǔ感gǎn慨kǎi；借jiè世shì人rén只zhǐ见jiàn显xiǎn贵guì时shí的de西xī施shī之zhī美měi，表biǎo达dá对duì势shì利lì小xiǎo人rén的de嘲cháo讽fěng；借jiè“朝cháo为wèi越yuè溪xī女nǚ”的de西xī施shī“暮mù作zuò吴wú宫gōng妃fēi”后hòu的de骄jiāo纵zòng，讥jī讽fěng那nà些xiē由yóu于yú偶ǒu然rán机jī遇yù受shòu到dào恩ēn宠chǒng就jiù趾zhǐ高gāo气qì扬yáng、不bù可kě一yī世shì的de人rén；借jiè效xiào颦pín的de东dōng施shī，劝quàn告gào世shì人rén不bù要yào为wèi了le博bó取qǔ别bié人rén赏shǎng识shí而ér故gù作zuò姿zī态tài，弄nòng巧qiǎo成chéng拙zhuō。

　　诗shī的de开kāi首shǒu四sì句jù，写xiě西xī施shī有yǒu艳yàn丽lì的de姿zī色sè，终zhōng不bù能néng久jiǔ处chù低dī微wēi。次cì六liù句jù写xiě西xī施shī一yī旦dàn得dé到dào君jūn王wáng宠chǒng爱ài，就jiù身shēn价jià百bǎi倍bèi。末mò了le四sì句jù写xiě姿zī色sè太tài差chà者zhě，想xiǎng效xiào颦pín西xī施shī是shì不bù自zì量liàng力lì。语yǔ虽suī浅qiǎn显xiǎn，寓yù意yì深shēn刻kè。沈shěn德dé潜qián在zài《唐táng诗shī别bié裁cái集jí》中zhōng说shuō：“写xiě尽jǐn炎yán凉liáng人rén眼yǎn界jiè，不bù为wèi题tí缚fù，乃nǎi臻zhēn斯sī诣yì。”这zhè种zhǒng评píng价jià是shì很hěn中zhōng肯kěn的de。

　　此cǐ诗shī通tōng过guò借jiè咏yǒng西xī施shī而ér抒shū发fā现xiàn世shì感gǎn愤fèn不bù平píng的de讽fěng刺cì诗shī，语yǔ意yì深shēn微wēi，很hěn有yǒu普pǔ遍biàn性xìng。诗shī人rén通tōng过guò西xī施shī的de故gù事shì来lái发fā表biǎo诗shī人rén对duì人rén生shēng的de一yī点diǎn体tǐ会huì。即jí“贱jiàn日rì岂qǐ殊shū众zhòng，贵guì来lái方fāng悟wù稀xī”的de现xiàn象xiàng。这zhè一yī现xiàn象xiàng有yǒu两liǎng种zhǒng情qíng况kuàng：一yī是shì一yī般bān人rén难nán于yú辨biàn别bié好hǎo歹dǎi，一yī旦dàn美měi好hǎo事shì物wù被bèi发fā现xiàn后hòu，大dà家jiā才cái吃chī惊jīng地dì感gǎn叹tàn艳yàn羡xiàn；二èr是shì某mǒu些xiē人rén与yǔ事shì物wù本běn来lái也yě平píng常cháng无wú奇qí，一yī旦dàn被bèi评píng为wèi上shàng品pǐn或huò提tí拔bá成chéng高gāo官guān贵guì妇fù后hòu，大dà家jiā就jiù刮guā目mù相xiāng看kàn，敬jìng佩pèi不bù已yǐ。

　　春chūn秋qiū时shí越yuè国guó诸zhū暨jì芋yù萝luó山shān的de美měi女nǚ西xī施shī，被bèi越yuè王wáng勾gōu践jiàn选xuǎn送sòng给gěi吴wú王wáng夫fū差chà，成chéng为wèi吴wú宫gōng邀yāo幸xìng擅shàn宠chǒng、娇jiāo怜lián命mìng贵guì的de艳yàn妃fēi，左zuǒ右yòu了le吴wú王wáng，支zhī配pèi了le吴wú国guó。当dāng然rán，西xī施shī这zhè样yàng做zuò是shì有yǒu她tā的de政zhèng治zhì目mù的de，但dàn王wáng维wéi的de本běn诗shī并bìng不bù是shì取qǔ材cái她tā的de政zhèng治zhì图tú谋móu，而ér是shì用yòng她tā入rù官guān后hòu艳yàn色sè凌líng人rén，写xiě令lìng人rén感gǎn到dào厌yàn恶è的de恃shì宠chǒng擅shàn权quán的de官guān场chǎng世shì态tài。

　　开kāi始shǐ两liǎng句jù从cóng通tōng常cháng世shì态tài的de角jiǎo度dù提tí出chū了le一yī个gè很hěn有yǒu概gài括kuò性xìng的de问wèn题tí：“艳yàn色sè天tiān下xià重zhòng，西xī施shī宁níng久jiǔ微wēi?”是shì说shuō：天tiān下xià入rù好hǎo德dé者zhě少shǎo，重zhòng色sè者zhě多duō，有yǒu这zhè种zhǒng社shè会huì习xí俗sú，象xiàng西xī施shī那nà样yàng的de人rén物wù，安ān能néng长zhǎng久jiǔ地dì处chù于yú微wēi贱jiàn之zhī地dì?因yīn此cǐ生shēng活huó中zhōng象xiàng西xī施shī这zhè样yàng的de人rén物wù，会huì有yǒu被bèi尊zūn贵guì的de一yī天tiān，只zhǐ是shì时shí机jī之zhī遇yù的de早zǎo晚wǎn。这zhè两liǎng句jù是shì对duì取qǔ人rén不bù重zhòng德dé能néng的de当dāng政zhèng者zhě的de讥jī讽fěng，并bìng同tóng时shí表biǎo明míng，那nà些xiē得dé势shì者zhě一yī朝cháo之zhī内nèi便biàn娇jiāo骄jiāo得dé判pàn若ruò两liǎng人rén，根gēn源yuán还hái在zài于yú重zhòng色sè者zhě。

　　三sān四sì句jù“朝cháo为wèi越yuè溪xī女nǚ，暮mù作zuò吴wú宫gōng妃fēi”，是shì前qián两liǎng句jù中zhōng的de有yǒu“重zhòng”而ér不bù“微wēi"的de一yī个gè突tū出chū的de事shì实shí证zhèng明míng。一yī个gè越yuè国guó的de山shān村cūn中zhōng的de普pǔ通tōng女nǚ子zi，一yī朝cháo之zhī间jiān身shēn价jià十shí倍bèi，原yuán因yīn就jiù是shì因yīn为wèi遇yù到dào了le重zhòng艳yàn色sè的de人rén；重zhòng色sè人rén有yǒu多duō大dà权quán力lì，有yǒu色sè者zhě就jiù有yǒu多duō么me贵guì重zhòng，如rú此cǐ的de逻luó辑jí适shì合hé于yú说shuō明míng历lì史shǐ上shàng的de一yī切qiè权quán臣chén和hé宠chǒng姬jī。王wáng维wéi就jiù是shì借jiè宠chǒng姬jī而ér抨pēng击jī权quán臣chén的de，鄙bǐ视shì权quán臣chén并bìng不bù是shì以yǐ自zì身shēn的de德dé能néng显xiǎn出chū贵guì重zhòng的de意yì义yì，而ér是shì借jiè“重zhòng”而ér“贵guì”的de，王wáng维wéi提tí醒xǐng当dāng权quán的de不bù要yào忘wàng乎hū所suǒ以yǐ，用yòng意yì是shì很hěn尖jiān刻kè的de。

　　从cóng第dì五wǔ句jù“贱jiàn日rì岂qǐ殊shū重zhòng”开kāi始shǐ，到dào“莫mò得dé同tóng车chē归guī”，连lián续xù八bā句jù，是shì对duì“西xī施shī”的de讥jī刺cì，针zhēn对duì性xìng是shì世shì俗sú心xīn理lǐ和hé那nà些xiē得dé宠chǒng后hòu便biàn殊shū众zhòng自zì贵guì、颐yí指zhǐ气qì使shǐ的de娇jiāo骄jiāo者zhě。在zài王wáng维wéi看kàn来lái，有yǒu一yī种zhǒng社shè会huì性xìng的de心xīn理lǐ惰duò性xìng，就jiù是shì一yī个gè美měi的de事shì物wù，被bèi埋mái没méi的de时shí候hòu谁shuí也yě看kàn不bù出chū它tā的de“殊shū众zhòng”之zhī处chù，而ér一yī旦dàn被bèi人rén发fā现xiàn了le之zhī后hòu，它tā就jiù成chéng了le世shì上shàng稀xī有yǒu的de宝bǎo贝bèi。诗shī人rén认rèn为wèi西xī施shī就jiù是shì这zhè种zhǒng心xīn理lǐ的de一yī个gè代dài表biǎo对duì象xiàng。诗shī人rén好hǎo象xiàng要yào问wèn一yī问wèn西xī施shī：“当dāng年nián你nǐ在zài苎zhù萝luó村cūn溪xī边biān浣huàn纱shā时shí，你nǐ意yì识shí到dào你nǐ自zì己jǐ是shì那nà么me天tiān下xià少shǎo有yǒu吗ma？比bǐ所suǒ有yǒu的de浣huàn纱shā姑gū娘niáng都dōu美měi吗ma？可kě为wèi什shén么me一yī进jìn吴wú官guān，成chéng为wèi贵guì人rén，便biàn感gǎn到dào自zì己jǐ成chéng了le稀xī世shì之zhī珍zhēn呢ne？”对duì于yú自zì贵guì自zì稀xī的de人rén，王wáng维wéi最zuì鄙bǐ夷yí那nà种zhǒng“君jūn宠chǒng益yì娇jiāo态tài，君jūn怜lián无wú是shì非fēi”的de得dé幸xìng者zhě，得dé幸xìng者zhě愈yù宠chǒng愈yù娇jiāo，借jiè高gāo权quán保bǎo护hù，唯wéi己jǐ为wèi是shì，非fēi己jǐ为wèi非fēi，以yǐ致zhì到dào了le无wú有yǒu是shì非fēi的de程chéng度dù。王wáng维wéi在zài仕shì途tú里lǐ不bù乏fá坎kǎn坷kě，接jiē触chù了le不bù少shǎo炙zhì手shǒu可kě热rè的de权quán臣chén，诗shī人rén很hěn憎zēng恶è这zhè种zhǒng人rén，此cǐ刻kè诗shī人rén指zhǐ着zhe西xī施shī，一yī点diǎn也yě不bù客kè气qì地dì针zhēn砭biān了le这zhè些xiē小xiǎo人rén。诗shī中zhōng主zhǔ要yào不bù是shì评píng价jià历lì史shǐ上shàng的de西xī施shī。

　　诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù：“持chí谢xiè邻lín家jiā子zi，效xiào颦pín安ān可kě希xī?”这zhè是shì归guī结jié性xìng的de道dào德dé评píng价jià。这zhè里lǐ包bāo含hán的de意yì义yì是shì很hěn复fù杂zá的de。在zài时shí间jiān上shàng，诗shī人rén回huí到dào了le西xī施shī的de时shí代dài，找zhǎo到dào了le那nà个gè被bèi人rén传chuán为wèi笑xiào柄bǐng的de东dōng施shī，向xiàng东dōng施shī致zhì语yǔ。向xiàng西xī施shī效xiào颦pín学xué不bù到dào真zhēn西xī施shī的de样yàng子zi，又yòu告gào诉sù她tā：这zhè样yàng的de西xī施shī怎zěn么me可kě能néng学xué得dé了le，况kuàng且qiě她tā“君jūn宠chǒng益yì娇jiāo态tài，君jūn怜lián无wú是shì非fēi"，再zài不bù屑xiè与yǔ当dāng年nián浣huàn纱shā伴bàn为wèi伍wǔ了le，没méi有yǒu什shén么me可kě效xiào之zhī处chù。王wáng维wéi的de话huà当dāng时shí的de人rén是shì听tīng得dé见jiàn的de，诗shī人rén的de真zhēn正zhèng的de“邻lín家jiā子zi”乃nǎi是shì现xiàn世shì人rén，不bù可kě效xiào的de是shì那nà些xiē“君jūn宠chǒng益yì娇jiāo态tài，君jūn怜lián无wú是shì非fēi”的de衮gǔn衮gǔn诸zhū公gōng。

　　世shì间jiān确què实shí有yǒu某mǒu些xiē品pǐn质zhì才cái能néng很hěn好hǎo的de人rén，周zhōu围wéi的de人rén却què不bù理lǐ解jiě而ér以yǐ常cháng人rén待dài之zhī，待dài际jì遇yù一yī到dào，被bèi入rù发fā现xiàn后hòu，周zhōu围wéi的de人rén又yòu要yào群qún起qǐ而ér效xiào法fǎ。效xiào法fǎ者zhě有yǒu不bù理lǐ解jiě其qí所suǒ以yǐ然rán，只zhǐ一yī味wèi学xué习xí其qí所suǒ然rán；不bù免miǎn便biàn成chéng了le效xiào颦pín的de东dōng施shī。

　　王wáng维wéi（701年nián－761年nián，一yī说shuō699年nián—761年nián），字zì摩mó诘jí，号hào摩mó诘jí居jū士shì。汉hàn族zú，河hé东dōng蒲pú州zhōu（今jīn山shān西xī运yùn城chéng）人rén，祖zǔ籍jí山shān西xī祁qí县xiàn，唐táng朝cháo诗shī人rén，有yǒu“诗shī佛fú”之zhī称chēng。苏sū轼shì评píng价jià其qí：“味wèi摩mó诘jí之zhī诗shī，诗shī中zhōng有yǒu画huà；观guān摩mó诘jí之zhī画huà，画huà中zhōng有yǒu诗shī。”开kāi元yuán九jiǔ年nián（721年nián）中zhōng进jìn士shì，任rèn太tài乐lè丞chéng。王wáng维wéi是shì盛shèng唐táng诗shī人rén的de代dài表biǎo，今jīn存cún诗shī400余yú首shǒu，重zhòng要yào诗shī作zuò有yǒu《相xiāng思sī》《山shān居jū秋qiū暝míng》等děng。王wáng维wéi精jīng通tōng佛fú学xué，受shòu禅chán宗zōng影yǐng响xiǎng很hěn大dà。佛fú教jiào有yǒu一yī部bù《维wéi摩mó诘jí经jīng》，是shì王wáng维wéi名míng和hé字zì的de由yóu来lái。王wáng维wéi诗shī书shū画huà都dōu很hěn有yǒu名míng，多duō才cái多duō艺yì，音yīn乐lè也yě很hěn精jīng通tōng。与yǔ孟mèng浩hào然rán合hé称chēng“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》