五柳先生传(wu liu xian sheng chuan)

　　先xiān生shēng不bù知zhī何hé许xǔ人rén也yě，亦yì不bù详xiáng其qí姓xìng字zì，宅zhái边biān有yǒu五wǔ柳liǔ树shù，因yīn以yǐ为wèi号hào焉yān。闲xián静jìng少shǎo言yán，不bù慕mù荣róng利lì。好hǎo读dú书shū，不bù求qiú甚shén解jiě；每měi有yǒu会huì意yì，便biàn欣xīn然rán忘wàng食shí。性xìng嗜shì酒jiǔ，家jiā贫pín不bù能néng常cháng得dé。亲qīn旧jiù知zhī其qí如rú此cǐ，或huò置zhì酒jiǔ而ér招zhāo之zhī；造zào饮yǐn辄zhé尽jǐn，期qī在zài必bì醉zuì。既jì醉zuì而ér退tuì，曾céng不bù吝lìn情qíng去qù留liú。环huán堵dǔ萧xiāo然rán，不bù蔽bì风fēng日rì；短duǎn褐hè穿chuān结jié，箪dān瓢piáo屡lǚ空kōng，晏yàn如rú也yě。常cháng著zhe文wén章zhāng自zì娱yú，颇pō示shì己jǐ志zhì。忘wàng怀huái得dé失shī，以yǐ此cǐ自zì终zhōng。

　　赞zàn曰yuē：黔qián娄lóu之zhī妻qī有yǒu言yán：“不bù戚qī戚qī于yú贫pín贱jiàn，不bù汲jí汲jí于yú富fù贵guì。”其qí言yán兹zī若ruò人rén之zhī俦chóu乎hū？衔xián觞shāng赋fù诗shī，以yǐ乐lè其qí志zhì，无wú怀huái氏shì之zhī民mín欤yú？葛gé天tiān氏shì之zhī民mín欤yú？

　　译yì文wén

　　五wǔ柳liǔ先xiān生shēng不bù知zhī道dào是shì哪nǎ里lǐ的de人rén，也yě不bù清qīng楚chǔ他tā的de姓xìng名míng，因yīn为wèi他tā的de住zhù宅zhái旁páng边biān种zhǒng着zhe五wǔ棵kē柳liǔ树shù，就jiù以yǐ此cǐ为wèi号hào。他tā安ān安ān静jìng静jìng，很hěn少shǎo说shuō话huà，也yě不bù羡xiàn慕mù荣róng华huá利lì禄lù。喜xǐ欢huān读dú书shū，只zhǐ领lǐng会huì要yào旨zhǐ不bù在zài一yī字zì一yī句jù的de解jiě释shì上shàng过guò分fēn探tàn究jiū；每měi当dāng对duì书shū中zhōng的de内nèi容róng有yǒu所suǒ领lǐng会huì的de时shí候hòu，就jiù会huì高gāo兴xìng得dé连lián饭fàn也yě忘wàng了le吃chī。他tā生shēng性xìng喜xǐ爱ài喝hē酒jiǔ，家jiā里lǐ贫pín穷qióng常cháng常cháng不bù能néng得dé到dào满mǎn足zú。亲qīn戚qī朋péng友yǒu知zhī道dào他tā这zhè种zhǒng境jìng况kuàng，有yǒu时shí摆bǎi了le酒jiǔ席xí来lái招zhāo待dài他tā。他tā去qù喝hē酒jiǔ就jiù喝hē个gè尽jǐn兴xìng，希xī望wàng一yī定dìng喝hē醉zuì；喝hē醉zuì了le就jiù回huí家jiā，竟jìng然rán说shuō走zǒu就jiù走zǒu。简jiǎn陋lòu的de居jū室shì里lǐ空kōng空kōng荡dàng荡dàng，遮zhē挡dǎng不bù住zhù风fēng雨yǔ和hé烈liè日rì，粗cū布bù短duǎn衣yī上shàng打dǎ满mǎn了le补bǔ丁dīng，盛shèng饭fàn的de篮lán子zi和hé饮yǐn水shuǐ的de水shuǐ瓢piáo里lǐ经jīng常cháng是shì空kōng的de，可kě是shì他tā还hái是shì安ān然rán自zì得dé。常cháng常cháng写xiě文wén章zhāng来lái自zì娱yú自zì乐lè，也yě稍shāo微wēi透tòu露lù出chū他tā的de志zhì趣qù。他tā从cóng不bù把bǎ得dé失shī放fàng在zài心xīn上shàng，就jiù这zhè样yàng过guò完wán自zì己jǐ的de一yī生shēng。

　　赞zàn语yǔ说shuō：黔qián娄lóu的de妻qī子zi曾céng经jīng说shuō过guò：“不bù为wèi贫pín贱jiàn而ér忧yōu虑lǜ悲bēi伤shāng，不bù为wèi富fù贵guì而ér匆cōng忙máng追zhuī求qiú。”这zhè话huà大dà概gài说shuō的de就jiù是shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng这zhè一yī类lèi的de人rén吧ba？一yī边biān喝hē酒jiǔ一yī边biān作zuò诗shī，为wèi自zì己jǐ抱bào定dìng的de志zhì向xiàng而ér感gǎn到dào快kuài乐lè。不bù知zhī道dào他tā是shì无wú怀huái氏shì时shí代dài的de人rén呢ne？还hái是shì葛gé天tiān氏shì时shí代dài的de人rén呢ne？

　　注zhù释shì

　　何hé许xǔ人rén：何hé处chù人rén。也yě可kě解jiě作zuò哪nǎ里lǐ人rén。许xǔ，处chù所suǒ。

　　详xiáng：知zhī道dào。

　　姓xìng字zì：姓xìng名míng。古gǔ代dài男nán子zi二èr十shí而ér冠guān，冠guān后hòu另lìng立lì别bié名míng称chēng字zì。

　　因yīn以yǐ为wèi号hào焉yān：就jiù以yǐ此cǐ为wèi号hào。以yǐ为wèi，以yǐ之zhī为wèi。焉yān，语yǔ气qì助zhù词cí。

　　不bù求qiú甚shén解jiě：这zhè里lǐ指zhǐ读dú书shū只zhǐ求qiú领lǐng会huì要yào旨zhǐ，不bù在zài一yī字zì一yī句jù的de解jiě释shì上shàng过guò分fēn探tàn究jiū。

　　会huì意yì：指zhǐ对duì书shū中zhōng的de有yǒu所suǒ体tǐ会huì。会huì：体tǐ会huì、领lǐng会huì。

　　欣xīn然rán：高gāo兴xìng的de样yàng子zi。

　　嗜shì：喜xǐ好hǎo。

　　亲qīn旧jiù：亲qīn戚qī朋péng友yǒu。旧jiù，这zhè里lǐ指zhǐ旧jiù交jiāo，旧jiù友yǒu。

　　如rú此cǐ：像xiàng这zhè样yàng，指zhǐ上shàng文wén所suǒ说shuō的de“性xìng嗜shì酒jiǔ，家jiā贫pín不bù能néng常cháng得dé。”

　　或huò：有yǒu时shí。

　　造zào饮yǐn辄zhé尽jǐn：去qù喝hē酒jiǔ就jiù喝hē个gè尽jǐn兴xìng。造zào，往wǎng，到dào。辄zhé（zhé），就jiù。

　　期qī在zài必bì醉zuì：希xī望wàng一yī定dìng喝hē醉zuì。期qī，期qī望wàng。

　　既jì：已yǐ经jīng。

　　曾céng不bù吝lìn情qíng去qù留liú：五wǔ柳liǔ先xiān生shēng态tài度dù率lǜ真zhēn，来lái了le就jiù喝hē酒jiǔ，喝hē完wán就jiù走zǒu。曾céng（zēng）不bù，竟jìng不bù。吝lìn情qíng，舍shě不bù得dé。去qù留liú，意yì思sī是shì离lí开kāi。

　　环huán堵dǔ萧xiāo然rán：简jiǎn陋lòu的de居jū室shì里lǐ空kōng空kōng荡dàng荡dàng。环huán堵dǔ（dǔ）：周zhōu围wéi都dōu是shì土tǔ墙qiáng，形xíng容róng居jū室shì简jiǎn陋lòu。堵dǔ，墙qiáng壁bì。萧xiāo然rán，空kōng寂jì的de样yàng子zi。

　　短duǎn褐hè穿chuān结jié：粗cū布bù短duǎn衣yī上shàng打dǎ了le个gè补bǔ丁dīng。短duǎn褐hè，粗cū布bù短duǎn衣yī，穿chuān结jié，指zhǐ衣yī服fú破pò烂làn。穿chuān，破pò。结jié，缝fèng补bǔ。

　　箪dān瓢piáo屡lǚ空kōng：形xíng容róng贫pín困kùn，难nán以yǐ吃chī饱bǎo。箪dān（dān），盛shèng饭fàn的de圆yuán形xíng竹zhú器qì。瓢piáo（piáo），饮yǐn水shuǐ用yòng具jù。屡lǚ：经jīng常cháng。

　　晏yàn如rú：安ān然rán自zì若ruò的de样yàng子zi。

　　自zì终zhōng：过guò完wán自zì己jǐ的de一yī生shēng。

　　赞zàn：传chuán记jì结jié尾wěi的de评píng论lùn性xìng文wén字zì。

　　黔qián（qián）娄lóu：战zhàn国guó时shí期qī齐qí稷jì下xià先xiān生shēng，齐qí国guó有yǒu名míng的de隐yǐn士shì和hé著zhe名míng的de道dào家jiā学xué，无wú意yì仕shì进jìn，屡lǚ次cì辞cí去qù诸zhū侯hóu聘pìn请qǐng。他tā死sǐ后hòu，曾céng子zi前qián去qù吊diào丧sàng，黔qián娄lóu的de妻qī子zi称chēng赞zàn黔qián娄lóu“甘gān天tiān下xià之zhī淡dàn味wèi，安ān天tiān下xià之zhī卑bēi位wèi，不bù戚qī戚qī于yú贫pín贱jiàn，不bù汲jí汲jí于yú富fù贵guì。求qiú仁rén而ér得dé仁rén，求qiú义yì而ér得dé义yì。”

　　戚qī戚qī：忧yōu愁chóu的de样yàng子zi。

　　汲jí汲jí：极jí力lì营yíng求qiú的de样yàng子zi、心xīn情qíng急jí切qiè的de样yàng子zi。

　　其qí言yán：推tuī究jiū她tā所suǒ说shuō的de话huà。

　　兹zī：这zhè。

　　若ruò人rén：此cǐ人rén，指zhǐ五wǔ柳liǔ先xiān生shēng。

　　俦chóu（chóu）：辈bèi，同tóng类lèi。

　　觞shāng（shāng）：酒jiǔ杯bēi。

　　以yǐ乐lè其qí志zhì：为wèi自zì己jǐ抱bào定dìng的de志zhì向xiàng感gǎn到dào快kuài乐lè。以yǐ，用yòng来lái。

　　无wú怀huái氏shì：与yǔ下xià面miàn的de“葛gé天tiān氏shì”都dōu是shì传chuán说shuō中zhōng的de上shàng古gǔ帝dì王wáng。据jù说shuō在zài那nà个gè时shí代dài，人rén民mín生shēng活huó安ān乐lè，恬tián淡dàn自zì足zú，社shè会huì风fēng气qì淳chún厚hòu朴pǔ实shí。

　　通tōng过guò对duì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng这zhè一yī假jiǎ想xiǎng人rén物wù的de描miáo述shù来lái用yòng以yǐ自zì况kuàng的de文wén章zhāng，抒shū发fā了le陶táo渊yuān明míng的de志zhì趣qù。文wén中zhōng描miáo述shù了le一yī个gè爱ài好hǎo读dú书shū、不bù慕mù荣róng利lì、安ān贫pín乐lè道dào、忘wàng怀huái得dé失shī、率lǜ真zhēn自zì然rán的de封fēng建jiàn时shí代dài知zhī识shí分fēn子zi的de形xíng象xiàng。

　　这zhè篇piān文wén章zhāng可kě分fēn为wèi两liǎng部bù分fēn。第dì一yī部bù分fēn是shì正zhèng文wén。第dì二èr部bù分fēn是shì赞zàn语yǔ。

　　正zhèng文wén部bù分fēn又yòu可kě分fēn为wèi四sì小xiǎo节jié。第dì一yī节jié自zì开kāi头tóu至zhì“因yīn以yǐ为wèi号hào焉yān”，交jiāo代dài“五wǔ柳liǔ先xiān生shēng”号hào的de由yóu来lái，开kāi篇piān点diǎn题tí。“先xiān生shēng不bù知zhī何hé许xǔ人rén也yě”，文wén章zhāng开kāi头tóu第dì一yī句jù，即jí把bǎ这zhè位wèi先xiān生shēng排pái除chú在zài名míng门mén望wàng族zú之zhī外wài，不bù仅jǐn不bù知zhī他tā的de出chū身shēn和hé籍jí贯guàn，“亦yì不bù详xiáng其qí姓xìng字zì”，五wǔ柳liǔ先xiān生shēng是shì一yī位wèi隐yǐn姓xìng埋mái名míng的de人rén。晋jìn代dài是shì很hěn讲jiǎng究jiū门mén第dì的de，而ér五wǔ柳liǔ先xiān生shēng竟jìng与yǔ这zhè种zhǒng风fēng气qì背bèi道dào而ér驰chí，这zhè就jiù暗àn示shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng是shì一yī位wèi隐yǐn士shì。“宅zhái边biān有yǒu五wǔ柳liǔ树shù，因yīn以yǐ为wèi号hào焉yān”，就jiù这zhè样yàng随suí便biàn地dì取qǔ了le一yī个gè字zì号hào。五wǔ柳liǔ先xiān生shēng不bù仅jǐn隐yǐn姓xìng埋mái名míng，而ér且qiě根gēn本běn就jiù不bù重zhòng视shì姓xìng字zì，用yòng庄zhuāng子zi的de话huà说shuō，“名míng者zhě，实shí之zhī宾bīn也yě”，本běn就jiù无wú关guān紧jǐn要yào。但dàn他tā看kàn中zhōng五wǔ柳liǔ树shù的de原yuán因yīn也yě许xǔ五wǔ柳liǔ先xiān生shēng宅zhái边biān并bìng无wú桃táo李lǐ，只zhǐ有yǒu这zhè么me几jǐ棵kē柳liǔ树shù，这zhè与yǔ后hòu面miàn所suǒ写xiě“环huán堵dǔ萧xiāo然rán”是shì一yī致zhì的de。五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de房fáng屋wū简jiǎn陋lòu，生shēng活huó贫pín穷qióng，这zhè五wǔ柳liǔ树shù带dài一yī点diǎn清qīng静jìng、淡dàn雅yǎ、简jiǎn朴pǔ的de色sè彩cǎi。以yǐ五wǔ柳liǔ为wèi号hào也yě就jiù显xiǎn示shì了le五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de性xìng格gé。

　　第dì二èr节jié自zì“闲xián静jìng少shǎo言yán”至zhì“欣xīn然rán忘wàng食shí”，写xiě五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de禀bǐng性xìng志zhì趣qù。接jiē着zhe写xiě五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de生shēng活huó、性xìng格gé。“闲xián静jìng少shǎo言yán，不bù慕mù荣róng利lì”，这zhè是shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng最zuì突tū出chū的de地dì方fāng。闲xián静jìng少shǎo言yán是shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de外wài在zài表biǎo现xiàn，不bù慕mù荣róng利lì，才cái是shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de真zhēn实shí面miàn貌mào。因yīn为wèi不bù追zhuī求qiú荣róng利lì，五wǔ柳liǔ先xiān生shēng就jiù无wú须xū奔bēn忙máng，不bù用yòng烦fán躁zào，自zì然rán也yě就jiù闲xián，也yě就jiù静jìng，用yòng不bù着zhe喋dié喋dié不bù休xiū。但dàn这zhè种zhǒng闲xián静jìng少shǎo言yán，并bìng不bù等děng于yú五wǔ柳liǔ先xiān生shēng没méi有yǒu志zhì趣qù。但dàn这zhè一yī节jié主zhǔ要yào是shì写xiě其qí“好hǎo读dú书shū”而ér善shàn读dú书shū。但dàn五wǔ柳liǔ先xiān生shēng“好hǎo读dú书shū，不bù求qiú甚shén解jiě”，不bù求qiú甚shén解jiě就jiù与yǔ五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de“不bù慕mù荣róng利lì”有yǒu关guān。五wǔ柳liǔ先xiān生shēng读dú书shū的de目mù的de，是shì一yī种zhǒng求qiú知zhī的de满mǎn足zú，精jīng神shén的de享xiǎng受shòu，所suǒ以yǐ“每měi有yǒu会huì意yì，便biàn欣xīn然rán忘wàng食shí”。这zhè表biǎo明míng了le五wǔ柳liǔ先xiān生shēng是shì一yī位wèi有yǒu知zhī识shí的de人rén，和hé那nà个gè时shí代dài的de社shè会huì对duì他tā的de限xiàn制zhì和hé迫pò害hài。

　　第dì三sān节jié自zì“性xìng嗜shì洒sǎ”至zhì“不bù吝lìn情qíng去qù留liú”，写xiě“五wǔ柳liǔ先xiān生shēng”的de饮yǐn酒jiǔ嗜shì好hǎo。作zuò者zhě强qiáng调diào他tā的de嗜shì洒sǎ是shì出chū于yú天tiān性xìng，而ér非fēi门mén阀fá之zhī士shì的de放fàng荡dàng纵zòng酒jiǔ，自zì我wǒ麻má醉zuì。但dàn嗜shì洒sǎ与yǔ家jiā贫pín又yòu是shì矛máo盾dùn的de，他tā不bù慕mù荣róng利lì，不bù能néng摆bǎi脱tuō贫pín困kùn，便biàn“不bù能néng常cháng得dé”到dào酒jiǔ。这zhè说shuō明míng他tā不bù因yīn嗜shì酒jiǔ而ér失shī节jié。至zhì于yú亲qīn友yǒu请qǐng他tā吃chī酒jiǔ，他tā却què毫háo无wú拘jū束shù，一yī去qù即jí饮yǐn，一yī醉zuì方fāng休xiū，又yòu反fǎn映yìng了le他tā的de坦tǎn率lǜ与yǔ认rèn真zhēn，并bìng没méi有yǒu当dāng时shí所suǒ谓wèi名míng士shì的de虚xū伪wěi与yǔ矫jiǎo情qíng。饮yǐn酒jiǔ是shì他tā在zài那nà种zhǒng时shí代dài环huán境jìng里lǐ使shǐ自zì己jǐ得dé到dào解jiě脱tuō的de一yī种zhǒng方fāng法fǎ。

　　第dì四sì节jié自zì“环huán堵dǔ萧xiāo然rán”至zhì“以yǐ此cǐ自zì终zhōng”，写xiě“五wǔ柳liǔ先xiān生shēng”的de安ān贫pín与yǔ著zhe文wén。他tā虽suī然rán居jū室shì破pò漏lòu，衣yī食shí不bù足zú，但dàn却què安ān然rán自zì得dé。这zhè正zhèng是shì他tā安ān贫pín乐lè道dào的de表biǎo现xiàn。而ér“常cháng著zhe文wén章zhāng自zì娱yú”，不bù入rù尘chén网wǎng，则zé是shì他tā读dú书shū“每měi有yǒu会huì意yì”的de结jié果guǒ。并bìng且qiě，“忘wàng怀huái得dé失shī”又yòu是shì他tā“不bù慕mù荣róng利lì”的de性xìng格gé使shǐ然rán。这zhè些xiē既jì与yǔ前qián文wén相xiāng照zhào应yīng，又yòu收shōu束shù了le全quán篇piān。

　　对duì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng的de生shēng活huó、志zhì趣qù作zuò了le叙xù述shù以yǐ后hòu，第dì二èr部bù分fēn文wén章zhāng结jié尾wěi也yě仿fǎng史shǐ家jiā笔bǐ法fǎ，加jiā个gè赞zàn语yǔ。这zhè个gè赞zàn语yǔ的de实shí质zhì就jiù是shì黔qián娄lóu之zhī妻qī的de两liǎng句jù话huà：“不bù戚qī戚qī于yú贫pín贱jiàn，不bù汲jí汲jí于yú富fù贵guì。”这zhè两liǎng句jù话huà与yǔ前qián面miàn写xiě到dào的de“不bù慕mù荣róng利lì”相xiāng照zhào应yīng，这zhè是shì五wǔ柳liǔ先xiān生shēng最zuì大dà的de特tè点diǎn和hé优yōu点diǎn。陶táo渊yuān明míng正zhèng是shì通tōng过guò五wǔ柳liǔ先xiān生shēng“颇pō示shì己jǐ志zhì”，表biǎo达dá自zì己jǐ的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。文wén章zhāng最zuì后hòu有yǒu两liǎng句jù设shè问wèn的de话huà：“无wú怀huái氏shì之zhī民mín欤yú？葛gé天tiān氏shì之zhī民mín欤yú？”既jì表biǎo达dá了le他tā对duì上shàng古gǔ社shè会huì淳chún朴pǔ风fēng尚shàng的de向xiàng往wǎng之zhī情qíng，又yòu说shuō明míng他tā是shì一yī位wèi有yǒu着zhe美měi好hǎo理lǐ想xiǎng的de隐yǐn士shì。同tóng时shí也yě是shì对duì世shì风fēng日rì卜bo的de黑hēi暗àn现xiàn实shí的de针zhēn砭biān与yǔ嘲cháo飒sà。

　　陶táo渊yuān明míng（约yuē365～427年nián），字zì元yuán亮liàng，晚wǎn年nián更gèng名míng潜qián，字zì渊yuān明míng。别bié号hào五wǔ柳liǔ先xiān生shēng，私sī谥shì靖jìng节jié，世shì称chēng靖jìng节jié先xiān生shēng。浔xún阳yáng柴chái桑sāng（今jīn江jiāng西xī九jiǔ江jiāng）人rén。东dōng晋jìn末mò到dào刘liú宋sòng初chū杰jié出chū的de诗shī人rén、辞cí赋fù家jiā、散sàn文wén家jiā。被bèi誉yù为wèi“隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”、“田tián园yuán诗shī派pài之zhī鼻bí祖zǔ”。是shì江jiāng西xī首shǒu位wèi文wén学xué巨jù匠jiàng。曾céng任rèn江jiāng州zhōu祭jì酒jiǔ、建jiàn威wēi参cān军jūn、镇zhèn军jūn参cān军jūn、彭péng泽zé县xiàn令lìng等děng职zhí，最zuì末mò一yī次cì出chū仕shì为wèi彭péng泽zé县xiàn令lìng，八bā十shí多duō天tiān便biàn弃qì职zhí而ér去qù，从cóng此cǐ归guī隐yǐn田tián园yuán。他tā是shì中zhōng国guó第dì一yī位wèi田tián园yuán诗shī人rén，被bèi称chēng为wèi“古gǔ今jīn隐yǐn逸yì诗shī人rén之zhī宗zōng”，有yǒu《陶táo渊yuān明míng集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》