明妃曲二首·其一(ming fei qu er shou qi yi)

　　明míng妃fēi初chū出chū汉hàn宫gōng时shí，泪lèi湿shī春chūn风fēng鬓bìn角jiǎo垂chuí。

　　低dī徊huái顾gù影yǐng无wú颜yán色sè，尚shàng得dé君jūn王wáng不bù自zì持chí。

　　归guī来lái却què怪guài丹dān青qīng手shǒu，入rù眼yǎn平píng生shēng几jǐ曾céng有yǒu；(几jǐ曾céng有yǒu 一yī作zuò：未wèi曾céng有yǒu)

　　意yì态tài由yóu来lái画huà不bù成chéng，当dāng时shí枉wǎng杀shā毛máo延yán寿shòu。

　　一yī去qù心xīn知zhī更gèng不bù归guī，可kě怜lián着zhe尽jǐn汉hàn宫gōng衣yī；

　　寄jì声shēng欲yù问wèn塞sāi南nán事shì，只zhǐ有yǒu年nián年nián鸿hóng雁yàn飞fēi。

　　家jiā人rén万wàn里lǐ传chuán消xiāo息xī，好hǎo在zài毡zhān城chéng莫mò相xiāng忆yì；

　　君jūn不bù见jiàn咫zhǐ尺chǐ长zhǎng门mén闭bì阿ā娇jiāo，人rén生shēng失shī意yì无wú南nán北běi。

　　译yì文wén

　　明míng妃fēi当dāng时shí起qǐ程chéng出chū行xíng离lí别bié汉hàn宫gōng时shí，泪lèi湿shī春chūn风fēng面miàn容róng鬓bìn脚jiǎo亦yì微wēi微wēi低dī垂chuí。

　　低dī头tóu回huí看kàn身shēn影yǐng间jiān周zhōu围wéi无wú有yǒu此cǐ颜yán色sè，还hái让ràng君jūn王wáng的de感gǎn情qíng都dōu难nán以yǐ控kòng制zhì。

　　回huí过guò来lái却què怪guài罪zuì丹dān青qīng画huà图tú手shǒu，美měi貌mào如rú此cǐ在zài眼yǎn中zhōng平píng生shēng实shí未wèi曾céng见jiàn有yǒu。

　　天tiān仙xiān意yì态tài由yóu自zì生shēng画huà笔bǐ难nán以yǐ描miáo摹mó成chéng，当dāng时shí冤yuān枉wǎng杀shā死sǐ画huà工gōng毛máo延yán寿shòu。

　　从cóng此cǐ一yī去qù心xīn知zhī更gèng不bù能néng回huí归guī，然rán而ér，她tā仍réng眷juàn眷juàn于yú汉hàn，不bù改gǎi汉hàn服fú。

　　万wàn里lǐ寄jì语yǔ欲yù询xún问wèn家jiā乡xiāng事shì，只zhǐ有yǒu年nián年nián日rì日rì里lǐ眼yǎn望wàng鸿hóng雁yàn往wǎng南nán飞fēi。

　　家jiā人rén虽suī然rán在zài万wàn里lǐ之zhī遥yáo传chuán来lái消xiāo息xī，好hǎo好hǎo安ān心xīn在zài毡zhān城chéng不bù要yào常cháng将jiāng家jiā相xiāng忆yì。

　　您nín还hái不bù曾céng见jiàn近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ长zhǎng门mén里lǐ幽yōu幽yōu阿ā娇jiāo被bèi锁suǒ闭bì，人rén生shēng如rú果guǒ要yào失shī意yì无wú分fēn天tiān南nán和hé地dì北běi。

　　注zhù释shì

　　明míng妃fēi：即jí王wáng昭zhāo君jūn，汉hàn元yuán帝dì宫gōng女nǚ，容róng貌mào美měi丽lì，品pǐn行xíng正zhèng直zhí。晋jìn人rén避bì司sī马mǎ昭zhāo讳huì，改gǎi昭zhāo为wèi明míng，后hòu人rén沿yán用yòng。

　　春chūn风fēng；比bǐ喻yù面miàn容róng之zhī美měi。杜dù甫fǔ《咏yǒng怀huái古gǔ迹jī五wǔ首shǒu》中zhōng咏yǒng昭zhāo君jūn一yī首shǒu有yǒu“画huà图tú省shěng识shí春chūn风fēng面miàn”之zhī句jù。这zhè里lǐ的de春chūn风fēng即jí春chūn风fēng面miàn的de省shěng称chēng。

　　低dī徊huái：徘pái徊huái不bù前qián。

　　不bù自zì持chí：不bù能néng控kòng制zhì自zì己jǐ的de感gǎn情qíng。

　　归guī来lái：回huí过guò来lái。丹dān青qīng手shǒu：指zhǐ画huà师shī毛máo延yán寿shòu。

　　意yì态tài：风fēng神shén。

　　着zhe尽jǐn汉hàn宫gōng衣yī：指zhǐ昭zhāo君jūn仍réng全quán身shēn穿chuān着zhe汉hàn服fú。

　　塞sāi南nán：指zhǐ汉hàn王wáng朝cháo。

　　毡zhān城chéng：此cǐ指zhǐ匈xiōng奴nú王wáng宫gōng。游yóu牧mù民mín族zú以yǐ毡zhān为wèi帐zhàng篷péng（现xiàn名míng蒙méng古gǔ包bāo）。

　　咫zhǐ尺chǐ：极jí言yán其qí近jìn。

　　长zhǎng门mén闭bì阿ā娇jiāo：西xī汉hàn武wǔ帝dì曾céng将jiāng陈chén皇huáng后hòu幽yōu禁jìn长zhǎng门mén宫gōng。

　　长zhǎng门mén：汉hàn宫gōng名míng。阿ā娇jiāo：陈chén皇huáng后hòu小xiǎo名míng字zì。

　　本běn首shǒu诗shī是shì组zǔ诗shī中zhōng的de第dì一yī首shǒu。这zhè组zǔ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán1059年nián（嘉jiā祐yòu四sì年nián），王wáng安ān石shí奏zòu《上shàng仁rén宗zōng皇huáng帝dì言yán事shì书shū》之zhī后hòu。当dāng时shí，梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、司sī马mǎ光guāng、刘liú敞chǎng皆jiē写xiě有yǒu和hé诗shī。

　　北běi宋sòng时shí，辽liáo国guó、西xī夏xià“交jiāo侵qīn，岁suì币bì百bǎi万wàn”（赵zhào翼yì《廿niàn二èr史shǐ札zhá记jì》）。自zì景jǐng祐yòu年nián间jiān（1034—1038）以yǐ来lái，“西xī（夏xià）事shì尤yóu棘jí”。当dāng时shí的de施shī宜yí生shēng、张zhāng元yuán之zhī流liú，就jiù因yīn在zài宋sòng不bù得dé志zhì而ér投tóu向xiàng辽liáo、夏xià，为wèi辽liáo、夏xià出chū谋móu献xiàn策cè，造zào成chéng宋sòng的de边biān患huàn。诗shī人rén们men借jiè汉hàn言yán宋sòng，想xiǎng到dào明míng妃fēi。王wáng安ān石shí的de《明míng妃fēi曲qū二èr首shǒu》就jiù是shì在zài这zhè种zhǒng社shè会huì背bèi景jǐng下xià创chuàng作zuò的de。

　　这zhè首shǒu诗shī描miáo绘huì王wáng昭zhāo君jūn的de美měi貌mào，着zhe重zhòng写xiě昭zhāo君jūn的de风fēng度dù、情qíng态tài之zhī美měi，以yǐ及jí这zhè种zhǒng美měi的de感gǎn染rǎn力lì，并bìng从cóng中zhōng宣xuān泄xiè她tā内nèi心xīn悲bēi苦kǔ之zhī情qíng，同tóng时shí还hái揭jiē示shì出chū她tā对duì故gù国guó、亲qīn人rén的de挚zhì爱ài之zhī情qíng。

　　梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū对duì《明míng妃fēi曲qū》的de和hé诗shī皆jiē直zhí斥chì“汉hàn计jì拙zhuō”，对duì宋sòng王wáng朝cháo屈qū辱rǔ政zhèng策cè提tí出chū批pī评píng。王wáng安ān石shí则zé极jí意yì刻kè画huà明míng妃fēi的de爱ài国guó思sī乡xiāng的de纯chún洁jié、深shēn厚hòu感gǎn情qíng，并bìng有yǒu意yì把bǎ这zhè种zhǒng感gǎn情qíng与yǔ个gè人rén恩ēn怨yuàn区qū别bié开kāi来lái，尤yóu为wèi卓zhuō见jiàn。

　　明míng妃fēi是shì悲bēi剧jù人rén物wù。这zhè个gè悲bēi剧jù可kě以yǐ从cóng“入rù汉hàn宫gōng”时shí写xiě起qǐ，也yě可kě以yǐ从cóng“出chū汉hàn宫gōng”时shí写xiě起qǐ。而ér从cóng“出chū汉hàn宫gōng”时shí写xiě起qǐ，更gèng能néng突tū出chū“昭zhāo君jūn和hé番fān”这zhè个gè主zhǔ题tí。王wáng安ān石shí从cóng“明míng妃fēi初chū出chū汉hàn宫gōng时shí”写xiě起qǐ，选xuǎn材cái是shì得dé当dāng的de。

　　绝jué代dài佳jiā人rén，离lí乡xiāng去qù国guó，描miáo写xiě她tā的de容róng貌mào愈yù美měi，愈yù能néng引yǐn起qǐ人rén们men的de同tóng情qíng。《后hòu汉hàn书shū·南nán匈xiōng奴nú传chuán》的de记jì载zài是shì：“昭zhāo君jūn丰fēng容róng靓jìng饰shì，光guāng明míng汉hàn官guān，顾gù影yǐng徘pái徊huái，竦sǒng动dòng左zuǒ右yòu，帝dì见jiàn大dà惊jīng。”江jiāng淹yān《恨hèn赋fù》上shàng也yě着zhe重zhòng写xiě了le她tā“仰yǎng天tiān大dà息xī”这zhè一yī细xì节jié。王wáng安ān石shí以yǐ这zhè些xiē为wèi根gēn据jù，一yī面miàn写xiě她tā的de“泪lèi湿shī春chūn风fēng”，“徘pái徊huái顾gù影yǐng”，着zhe重zhòng刻kè画huà她tā的de神shén态tài；一yī面miàn从cóng“君jūn王wáng”眼yǎn中zhōng，写xiě出chū“入rù眼yǎn平píng生shēng未wèi曾céng有yǒu”，并bìng因yīn此cǐ而ér“不bù自zì持chí”，烘hōng托tuō出chū明míng妃fēi容róng貌mào动dòng人rén。所suǒ以yǐ“意yì态tài由yóu来lái画huà不bù成chéng”一yī句jù是shì对duì她tā更gèng进jìn一yī层céng的de烘hōng托tuō。“意yì态tài”不bù仅jǐn是shì指zhǐ容róng貌mào，还hái反fǎn映yìng了le她tā的de心xīn灵líng。明míng妃fēi“徘pái徊huái顾gù影yǐng无wú颜yán色sè”正zhèng是shì其qí眷juàn恋liàn故gù国guó无wú限xiàn柔róu情qíng的de表biǎo现xiàn。

　　至zhì于yú“杀shā画huà师shī”这zhè件jiàn事shì，出chū自zì《西xī京jīng杂zá记jì》。《西xī京jīng杂zá记jì》是shì小xiǎo说shuō，事shì之zhī有yǒu无wú不bù可kě知zhī，王wáng安ān石shí也yě不bù是shì在zài考kǎo证zhèng历lì史shǐ、评píng论lùn史shǐ实shí，他tā只zhǐ是shì借jiè此cǐ事shì来lái加jiā重zhòng描miáo绘huì明míng妃fēi的de“意yì态tài”而ér已yǐ。而ér且qiě，这zhè些xiē描miáo绘huì，又yòu都dōu是shì为wèi明míng妃fēi的de“失shī意yì”这zhè一yī悲bēi剧jù结jié局jú作zuò铺pù垫diàn，以yǐ加jiā重zhòng气qì氛fēn。

　　上shàng面miàn写xiě“去qù时shí”，下xià面miàn写xiě“去qù后hòu”。对duì于yú去qù后hòu，作zuò者zhě没méi有yǒu写xiě“紫zǐ台tái朔shuò漠mò”的de某mǒu年nián某mǒu事shì；而ér是shì把bǎ数shù十shí年nián间jiān之zhī事shì，概gài括kuò为wèi“一yī去qù心xīn知zhī更gèng不bù归guī，可kě怜lián着zhe尽jǐn汉hàn宫gōng衣yī”。这zhè两liǎng句jù间jiān，省shěng略lüè了le“然rán而ér犹yóu且qiě”，意yì思sī是shì说shuō：“明míng妃fēi心xīn里lǐ明míng知zhī绝jué无wú回huí到dào汉hàn宫gōng之zhī望wàng，然rán而ér，她tā仍réng眷juàn眷juàn于yú汉hàn，不bù改gǎi汉hàn服fú。”

　　近jìn代dài学xué者zhě陈chén寅yín恪kè曾céng经jīng指zhǐ出chū，中zhōng国guó古gǔ代dài所suǒ言yán胡hú汉hàn之zhī分fēn，实shí质zhì不bù在zài血xuè统tǒng而ér在zài文wén化huà。孔kǒng子zi修xiū《春chūn秋qiū》就jiù是shì“夷yí而ér进jìn于yú中zhōng国guó则zé中zhōng国guó之zhī”的de。而ér在zài历lì史shǐ上shàng尤yóu其qí是shì文wén学xué上shàng，用yòng为wèi文wén化huà的de标biāo志zhì常cháng常cháng是shì所suǒ谓wèi“衣yī冠guān文wén物wù”。《左zuǒ传chuán》上shàng讲jiǎng“南nán冠guān”，《论lùn语yǔ》中zhōng讲jiǎng“左zuǒ衽rèn”，后hòu来lái一yī直zhí用yòng为wèi文wén学xué典diǎn故gù。杜dù甫fǔ写xiě明míng妃fēi也yě是shì着zhe重zhòng写xiě“环huán佩pèi空kōng归guī月yuè夜yè魂hún”，这zhè与yǔ王wáng安ān石shí写xiě的de“着zhe尽jǐn汉hàn宫gōng衣yī”，实shí际jì是shì同tóng一yī手shǒu法fǎ。杜dù甫fǔ、王wáng安ān石shí皆jiē设shè想xiǎng通tōng过guò“不bù改gǎi汉hàn服fú”来lái表biǎo现xiàn明míng妃fēi爱ài乡xiāng爱ài国guó的de真zhēn挚zhì深shēn厚hòu感gǎn情qíng，这zhè种zhǒng感gǎn情qíng既jì不bù因yīn在zài汉hàn“失shī意yì”而ér减jiǎn弱ruò，更gèng不bù是shì出chū于yú对duì皇huáng帝dì有yǒu什shén么me希xī冀jì（已yǐ经jīng“心xīn知zhī更gèng不bù归guī”了le），不bù是shì“争zhēng宠chǒng取qǔ怜lián”。因yīn此cǐ，感gǎn情qíng更gèng为wèi纯chún洁jié，形xíng象xiàng更gèng为wèi高gāo大dà。接jiē着zhe又yòu补bǔ上shàng“寄jì声shēng欲yù问wèn塞sāi南nán事shì，只zhǐ有yǒu年nián年nián鸿hóng雁yàn飞fēi”，把bǎ明míng妃fēi一yī心xīn向xiàng汉hàn、历lì久jiǔ不bù渝yú的de心xīn声shēng，写xiě到dào镂lòu心xīn刻kè骨gǔ。梅méi尧yáo臣chén也yě说shuō“鸿hóng雁yàn为wèi之zhī悲bēi，肝gān肠cháng为wèi之zhī摧cuī”。王wáng安ān石shí写xiě得dé比bǐ梅méi尧yáo臣chén更gèng为wèi生shēng动dòng形xíng象xiàng。

　　最zuì后hòu，又yòu用yòng“家jiā人rén万wàn里lǐ传chuán”来lái说shuō，以yǐ无wú可kě奈nài何hé之zhī语yǔ强qiáng为wèi宽kuān解jiě，愈yù解jiě而ér愈yù悲bēi，把bǎ悲bēi剧jù气qì氛fēn写xiě得dé更gèng加jiā浓nóng厚hòu。更gèng妙miào的de是shì：笔bǐ锋fēng一yī带dài，又yòu点diǎn出chū了le悲bēi剧jù根gēn源yuán，扩kuò大dà了le悲bēi剧jù范fàn围wéi。明míng妃fēi这zhè一yī悲bēi剧jù的de起qǐ点diǎn可kě叙xù从cóng“入rù汉hàn宫gōng”时shí写xiě起qǐ。汉hàn宫gōng，或huò者zhě说shuō“长zhǎng门mén”，就jiù是shì《红hóng楼lóu梦mèng》中zhōng贾jiǎ元yuán春chūn所suǒ说shuō的de“见jiàn不bù得dé人rén的de地dì方fāng”，从cóng陈chén阿ā娇jiāo到dào贾jiǎ元yuán春chūn，千qiān千qiān万wàn万wàn“如rú花huā女nǚ”，深shēn锁suǒ长zhǎng闭bì于yú其qí中zhōng。以yǐ千qiān万wàn人rén（有yǒu时shí三sān千qiān，有yǒu时shí三sān万wàn）之zhī青qīng春chūn，供gōng一yī人rén之zhī淫yín欲yù。宫gōng女nǚ之zhī凄qī凉liáng寂jì寞mò，可kě想xiǎng而ér知zhī，而ér况kuàng宫gōng女nǚ的de失shī宠chǒng与yǔ志zhì士shì的de怀huái才cái不bù遇yù，又yòu有yǒu某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng的de类lèi似shì，所suǒ以yǐ从cóng司sī马mǎ相xiāng如rú《长zhǎng门mén赋fù》到dào刘liú禹yǔ锡xī的de《阿ā娇jiāo怨yuàn》，还hái有yǒu《西xī宫gōng怨yuàn》之zhī类lèi，大dà都dōu旨zhǐ写xiě这zhè一yī题tí材cái，表biǎo现xiàn出chū对duì被bèi侮wǔ辱rǔ、被bèi损sǔn害hài的de广guǎng大dà宫gōng女nǚ的de同tóng情qíng，或huò者zhě抒shū发fā出chū“士shì不bù遇yù”的de愤fèn慨kǎi。

　　唐táng人rén“宫gōng中zhōng多duō少shǎo如rú花huā女nǚ，不bù嫁jià单dān于yú君jūn不bù知zhī”，早zǎo在zài王wáng安ān石shí之zhī前qián就jiù描miáo写xiě过guò了le，只zhǐ是shì说shuō得dé“怨yuàn而ér不bù怒nù”；王wáng安ān石shí却què多duō少shǎo有yǒu点diǎn怒nù了le。李lǐ壁bì说shuō：王wáng安ān石shí“求qiú出chū前qián人rén所suǒ未wèi道dào”，是shì符fú合hé实shí际jì的de；至zhì于yú“不bù知zhī其qí言yán之zhī失shī”，则zé是shì受shòu了le王wáng回huí、范fàn冲chōng等děng人rén的de影yǐng响xiǎng。王wáng回huí引yǐn孔kǒng子zi说shuō的de“夷yí狄dí之zhī有yǒu君jūn不bù如rú诸zhū夏xià之zhī无wú也yě”，却què忘wàng了le孔kǒng子zi也yě说shuō过guò“夷yí而ér进jìn于yú中zhōng国guó则zé中zhōng国guó之zhī”（《论lùn语yǔ》）；特tè别bié是shì误wù解jiě了le“人rén生shēng失shī意yì无wú南nán北běi”一yī句jù。王wáng回huí本běn是shì反fǎn对duì王wáng安ān石shí变biàn法fǎ的de人rén，他tā以yǐ政zhèng治zhì偏piān见jiàn来lái论lùn诗shī，难nán以yǐ做zuò到dào公gōng允yǔn。

　　王wáng安ān石shí（1021年nián12月yuè18日rì－1086年nián5月yuè21日rì），字zì介jiè甫fǔ，号hào半bàn山shān，谥shì文wén，封fēng荆jīng国guó公gōng。世shì人rén又yòu称chēng王wáng荆jīng公gōng。汉hàn族zú，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu临lín川chuān人rén（今jīn江jiāng西xī省shěng抚fǔ州zhōu市shì临lín川chuān区qū邓dèng家jiā巷xiàng人rén），中zhōng国guó北běi宋sòng著zhe名míng政zhèng治zhì家jiā、思sī想xiǎng家jiā、文wén学xué家jiā、改gǎi革gé家jiā，唐táng宋sòng八bā大dà家jiā之zhī一yī。欧ōu阳yáng修xiū称chēng赞zàn王wáng安ān石shí：“翰hàn林lín风fēng月yuè三sān千qiān首shǒu，吏lì部bù文wén章zhāng二èr百bǎi年nián。老lǎo去qù自zì怜lián心xīn尚shàng在zài，后hòu来lái谁shuí与yǔ子zi争zhēng先xiān。”传chuán世shì文wén集jí有yǒu《王wáng临lín川chuān集jí》、《临lín川chuān集jí拾shí遗yí》等děng。其qí诗shī文wén各gè体tǐ兼jiān擅shàn，词cí虽suī不bù多duō，但dàn亦yì擅shàn长zhǎng，且qiě有yǒu名míng作zuò《桂guì枝zhī香xiāng》等děng。而ér王wáng荆jīng公gōng最zuì得dé世shì人rén哄hōng传chuán之zhī诗shī句jù莫mò过guò于yú《泊pō船chuán瓜guā洲zhōu》中zhōng的de“春chūn风fēng又yòu绿lǜ江jiāng南nán岸àn，明míng月yuè何hé时shí照zhào我wǒ还hái。”

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》