晏子谏杀烛邹(yan zi jian sha zhu zou)

　　齐qí景jǐng公gōng好hǎo弋yì，使shǐ烛zhú邹zōu主zhǔ鸟niǎo而ér亡wáng之zhī。公gōng怒nù，诏zhào吏lì欲yù杀shā之zhī。晏yàn子zi曰yuē： “烛zhú邹zōu有yǒu罪zuì三sān，请qǐng数shù之zhī以yǐ其qí罪zuì杀shā之zhī。”公gōng曰yuē：“可kě。”于yú是shì召zhào而ér数shù之zhī公gōng前qián，曰yuē：“烛zhú邹zōu，汝rǔ为wèi吾wú君jūn主zhǔ鸟niǎo而ér亡wáng之zhī，是shì罪zuì一yī也yě；使shǐ吾wú君jūn以yǐ鸟niǎo之zhī故gù杀shā人rén，是shì罪zuì二èr也yě；使shǐ诸zhū侯hóu闻wén之zhī以yǐ吾wú君jūn重zhòng鸟niǎo而ér轻qīng士shì ，是shì罪zuì三sān也yě。数shù烛zhú邹zōu罪zuì已yǐ毕bì，请qǐng杀shā之zhī 。”公gōng曰yuē：“勿wù杀shā！寡guǎ人rén闻wén命mìng矣yǐ。”

　　译yì文wén

　　齐qí景jǐng公gōng喜xǐ欢huān捕bǔ鸟niǎo,，就jiù命mìng令lìng烛zhú邹zōu管guǎn理lǐ鸟niǎo，不bù久jiǔ，鸟niǎo逃táo跑pǎo了le。齐qí景jǐng公gōng气qì坏huài了le，决jué定dìng亲qīn手shǒu杀shā掉diào他tā。晏yàn子zi说shuō：“烛zhú邹zōu有yǒu三sān条tiáo罪zuì状zhuàng，请qǐng让ràng我wǒ列liè数shù他tā的de罪zuì状zhuàng然rán后hòu杀shā掉diào他tā。”景jǐng公gōng说shuō：“可kě以yǐ。”于yú是shì召zhào见jiàn烛zhú邹zōu，在zài齐qí景jǐng公gōng面miàn前qián列liè数shù他tā的de罪zuì行xíng，说shuō：“烛zhú邹zōu！你nǐ是shì我wǒ们men君jūn王wáng的de养yǎng鸟niǎo人rén，却què让ràng鸟niǎo逃táo跑pǎo了le，这zhè是shì第dì一yī条tiáo罪zuì行xíng；让ràng我wǒ们men君jūn王wáng为wèi了le一yī只zhǐ鸟niǎo就jiù要yào杀shā人rén，这zhè是shì第dì二èr条tiáo罪zuì行xíng；让ràng诸zhū侯hóu听tīng到dào这zhè件jiàn事shì，认rèn为wèi我wǒ们men的de君jūn王wáng看kàn重zhòng鸟niǎo而ér轻qīng视shì手shǒu下xià的de人rén，这zhè是shì第dì三sān条tiáo罪zuì行xíng。烛zhú邹zōu的de罪zuì已yǐ经jīng列liè举jǔ结jié束shù，请qǐng杀shā死sǐ烛zhú邹zōu。”景jǐng公gōng说shuō：“不bù用yòng处chù死sǐ了le，我wǒ明míng白bái你nǐ的de指zhǐ教jiào了le。”

　　注zhù释shì

　　弋yì：（yì）带dài有yǒu绳shéng子zi的de箭jiàn，用yòng来lái射shè鸟niǎo；系xì着zhe绳shéng的de箭jiàn，此cǐ处chù名míng词cí作zuò动dòng词cí，指zhǐ用yòng弋yì射shè；此cǐ处chù指zhǐ捕bǔ鸟niǎo

　　使shǐ（使shǐ烛zhú邹zōu主zhǔ鸟niǎo）：命mìng令lìng，派pài遣qiǎn（上shàng级jí对duì下xià级jí）。

　　使shǐ（使shǐ吾wú君jūn、使shǐ诸zhū侯hóu）：致zhì使shǐ，让ràng。

　　是shì：这zhè。

　　故gù：原yuán因yīn，缘yuán故gù。

　　景jǐng公gōng：姜jiāng姓xìng，吕lǚ氏shì，名míng杵chǔ臼jiù。春chūn秋qiū后hòu期qī齐qí国guó国guó君jūn，齐qí灵líng公gōng之zhī子zi，齐qí庄zhuāng公gōng之zhī弟dì。

　　好hǎo：爱ài好hǎo，喜xǐ爱ài。

　　烛zhú邹zōu：齐qí景jǐng公gōng的de一yī个gè臣chén仆pū。

　　主zhǔ：掌zhǎng管guǎn，主zhǔ管guǎn，负fù责zé管guǎn理lǐ；也yě可kě翻fān译yì成chéng“养yǎng”。

　　诏zhào：诏zhào书shū，皇huáng上shàng的de命mìng令lìng或huò文wén告gào。这zhè里lǐ指zhǐ下xià令lìng。

　　数shù（shǔ）：历lì数shù；列liè举jǔ

　　重zhòng：重zhòng视shì，以yǐ……为wèi重zhòng。

　　轻qīng：轻qīng视shì，以yǐ……为wèi轻qīng。

　　闻wén命mìng：接jiē受shòu教jiào导dǎo。命mìng：命mìng令lìng，这zhè里lǐ指zhǐ教jiào导dǎo。

　　亡wáng：丢diū失shī，逃táo跑pǎo，让ràng……逃táo跑pǎo了le，这zhè里lǐ指zhǐ让ràng鸟niǎo逃táo走zǒu了le。

　　以yǐ（以yǐ吾wú君jūn重zhòng鸟niǎo）：认rèn为wèi。

　　以yǐ（以yǐ其qí罪zuì而ér杀shā之zhī）：按àn照zhào。

　　以yǐ（以yǐ鸟niǎo之zhī故gù）：因yīn为wèi。

　　士shì：商shāng、西xī周zhōu、春chūn秋qiū时shí最zuì低dī级jí的de贵guì族zú阶jiē层céng；读dú书shū人rén。

　　前qián：前qián面miàn。

　　毕bì：结jié束shù。

　　而ér：连lián词cí表biǎo承chéng接jiē；连lián词cí表biǎo并bìng列liè　。

　　汝rǔ：你nǐ。

　　谏jiàn：规guī劝quàn

　　罪zuì三sān：三sān条tiáo罪zuì状zhuàng。古gǔ代dài汉hàn语yǔ中zhōng数shù词cí作zuò定dìng语yǔ常cháng常cháng放fàng在zài中zhōng心xīn词cí后hòu。下xià文wén的de“罪zuì一yī”“罪zuì二èr”用yòng法fǎ相xiāng同tóng。

　　是shì：这zhè。

　　欲yù(召zhào吏lì欲yù杀shā之zhī):想xiǎng

　　寡guǎ人rén：古gǔ代dài君jūn主zhǔ自zì称chēng。

　　揭jiē露lù当dāng时shí的de帝dì王wáng统tǒng治zhì者zhě重zhòng鸟niǎo轻qīng人rén的de残cán暴bào本běn质zhì，颂sòng扬yáng晏yàn子zi的de能néng言yán善shàn辩biàn与yǔ机jī智zhì、正zhèng直zhí的de精jīng神shén。

　　人rén与yǔ人rén交jiāo流liú需xū掌zhǎng握wò适shì当dāng技jì巧qiǎo，在zài劝quàn诫jiè指zhǐ正zhèng别bié人rén时shí也yě应yīng做zuò到dào趋qū利lì避bì害hài。

　　劝quàn阻zǔ他tā人rén也yě要yào讲jiǎng究jiū方fāng法fǎ，有yǒu时shí应yīng学xué会huì避bì其qí锋fēng芒máng，就jiù会huì有yǒu事shì半bàn功gōng倍bèi的de效xiào果guǒ。

　　晏yàn子zi不bù是shì直zhí接jiē劝quàn阻zǔ，而ér是shì间jiān接jiē委wěi婉wǎn地dì提tí醒xǐng齐qí景jǐng公gōng杀shā了le烛zhú邹zōu会huì影yǐng响xiǎng他tā的de声shēng誉yù，从cóng而ér使shǐ他tā改gǎi变biàn了le主zhǔ意yì（晏yàn子zi的de高gāo明míng之zhī处chù）。

　　刘liú向xiàng（前qián77年nián—前qián6年nián），字zì子zi政zhèng，原yuán名míng更gèng生shēng，世shì称chēng刘liú中zhōng垒lěi，世shì居jū汉hàn代dài楚chǔ国guó彭péng城chéng，仕shì于yú京jīng师shī长zhǎng安ān，祖zǔ籍jí沛pèi郡jùn丰fēng邑yì（今jīn属shǔ江jiāng苏sū徐xú州zhōu），出chū生shēng于yú汉hàn昭zhāo帝dì元yuán凤fèng四sì年nián（前qián77年nián），去qù世shì于yú汉hàn哀āi帝dì建jiàn平píng元yuán年nián（前qián6年nián）。刘liú邦bāng异yì母mǔ弟dì刘liú交jiāo的de后hòu代dài，刘liú歆xīn之zhī父fù。曾céng奉fèng命mìng领lǐng校xiào秘mì书shū，所suǒ撰zhuàn《别bié录lù》，是shì我wǒ国guó最zuì早zǎo的de图tú书shū分fēn类lèi目mù录lù。三sān篇piān，大dà多duō亡wáng佚yì。今jīn存cún《新xīn序xù》《说shuō苑yuàn》《列liè女nǚ传chuán》《战zhàn国guó策cè》《列liè仙xiān传chuán》等děng书shū，其qí著zhe作zuò《五wǔ经jīng通tōng义yì》有yǒu清qīng人rén马mǎ国guó翰hàn辑jí本běn。《楚chǔ辞cí》是shì刘liú向xiàng编biān订dìng成chéng书shū，而ér《山shān海hǎi经jīng》是shì其qí与yǔ其qí子zi刘liú歆xīn共gòng同tóng编biān订dìng成chéng书shū。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》