岁暮到家 ／ 岁末到家(sui mu dao jia sui mo dao jia)

　　爱ài子zi心xīn无wú尽jǐn，归guī家jiā喜xǐ及jí辰chén。

　　寒hán衣yī针zhēn线xiàn密mì，家jiā信xìn墨mò痕hén新xīn。

　　见jiàn面miàn怜lián清qīng瘦shòu，呼hū儿ér问wèn苦kǔ辛xīn。

　　低dī徊huái愧kuì人rén子zi，不bù敢gǎn叹tàn风fēng尘chén。

　　译yì文wén

　　母mǔ亲qīn的de爱ài子zi之zhī心xīn是shì无wú穷qióng无wú尽jǐn的de，最zuì高gāo兴xìng的de事shì莫mò过guò于yú游yóu子zi过guò年nián之zhī前qián能néng够gòu返fǎn家jiā。

　　她tā为wèi我wǒ缝fèng制zhì棉mián衣yī的de针zhēn脚jiǎo密mì密mì麻má麻má地dì，家jiā书shū里lǐ的de字zì迹jī墨mò痕hén犹yóu如rú新xīn的de一yī样yàng。

　　一yī见jiàn面miàn母mǔ亲qīn便biàn怜lián爱ài地dì说shuō我wǒ瘦shòu了le，呼hū叫jiào着zhe我wǒ细xì问wèn旅lǚ途tú的de艰jiān难nán。

　　母mǔ亲qīn啊a，儿ér子zi已yǐ经jīng愧kuì对duì您nín了le，不bù忍rěn诉sù说shuō漂piào泊pō在zài外wài的de劳láo累lèi辛xīn苦kǔ。

　　注zhù释shì

　　及jí辰chén：及jí时shí，正zhèng赶gǎn上shàng时shí候hòu。这zhè里lǐ指zhǐ过guò年nián之zhī前qián能néng够gòu返fǎn家jiā。

　　寒hán衣yī针zhēn线xiàn密mì：唐táng诗shī人rén孟mèng郊jiāo《游yóu子zi吟yín》：“慈cí母mǔ手shǒu中zhōng线xiàn，游yóu子zi身shēn上shàng衣yī。临lín行xíng密mì密mì缝fèng，意yì恐kǒng迟chí迟chí归guī。谁shuí言yán寸cùn草cǎo心xīn，报bào得dé三sān春chūn晖huī。”

　　低dī徊huái：迟chí疑yí徘pái徊huái，扪mén心xīn自zì问wèn。愧kuì人rén子zi：有yǒu愧kuì于yú自zì己jǐ作zuò儿ér子zi的de未wèi能néng尽jǐn到dào孝xiào养yǎng父fù母mǔ的de责zé任rèn，反fǎn而ér惹rě得dé父fù母mǔ为wèi自zì己jǐ操cāo心xīn。

　　风fēng尘chén：这zhè里lǐ指zhǐ的de是shì旅lǚ途tú的de劳láo累lèi苦kǔ辛xīn。

　　母mǔ爱ài是shì人rén类lèi最zuì伟wěi大dà、最zuì无wú私sī的de情qíng感gǎn，但dàn古gǔ诗shī中zhōng表biǎo现xiàn这zhè一yī题tí材cái的de作zuò品pǐn却què不bù很hěn多duō，最zuì著zhe名míng的de当dāng属shǔ孟mèng郊jiāo的de《游yóu子zi吟yín》，说shuō尽jǐn了le天tiān下xià父fù母mǔ爱ài子zi之zhī心xīn。蒋jiǎng士shì铨quán这zhè首shǒu《岁suì暮mù到dào家jiā》则zé从cóng另lìng一yī个gè角jiǎo度dù细xì腻nì地dì刻kè画huà了le母mǔ亲qīn的de爱ài心xīn，与yǔ孟mèng诗shī有yǒu异yì曲qū同tóng工gōng之zhī妙miào。

　　诗shī中zhōng着zhe意yì表biǎo现xiàn的de母mǔ子zi之zhī情qíng，并bìng没méi有yǒu停tíng留liú在zài单dān纯chún、抽chōu象xiàng的de叙xù写xiě上shàng，而ér是shì借jiè助zhù衣yī物wù、语yǔ言yán行xíng为wèi和hé心xīn理lǐ活huó动dòng等děng使shǐ之zhī具jù体tǐ化huà、形xíng象xiàng化huà。

　　“爱ài子zi心xīn无wú尽jǐn，归guī家jiā喜xǐ及jí辰chén。”母mǔ亲qīn对duì儿ér子zi的de爱ài心xīn没méi有yǒu止zhǐ境jìng，儿ér子zi及jí时shí归guī来lái使shǐ母mǔ亲qīn惊jīng喜xǐ万wàn分fēn，首shǒu联lián上shàng句jù直zhí写xiě母mǔ亲qīn的de爱ài心xīn，下xià句jù写xiě久jiǔ别bié的de儿ér子zi岁suì暮mù之zhī际jì回huí家jiā团tuán聚jù时shí母mǔ亲qīn的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng，一yī个gè“喜xǐ”字zì，包bāo含hán了le母mǔ亲qīn对duì儿ér子zi无wú尽jǐn的de关guān怀huái和hé怜lián爱ài、思sī念niàn和hé期qī望wàng，是shì上shàng句jù的de最zuì好hǎo注zhù脚jiǎo。

　　“寒hán衣yī针zhēn线xiàn密mì，家jiā信xìn墨mò痕hén新xīn。”说shuō御yù寒hán的de冬dōng衣yī缝fèng得dé针zhēn脚jiǎo细xì密mì，问wèn候hòu的de家jiā信xìn墨mò痕hén尚shàng新xīn。这zhè两liǎng句jù诗shī极jí力lì突tū出chū母mǔ亲qīn对duì儿ér子zi的de关guān怀huái和hé思sī念niàn：细xì细xì缝fèng好hǎo御yù寒hán的de冬dōng衣yī，时shí时shí捎shāo去qù嘘xū寒hán问wèn暖nuǎn的de家jiā信xìn。那nà一yī针zhēn一yī线xiàn，一yī字zì一yī句jù中zhōng蕴yùn涵hán了le多duō少shǎo慈cí母mǔ的de爱ài心xīn。一yī个gè“密mì”字zì，道dào出chū了le母mǔ亲qīn对duì儿ér子zi的de怜lián爱ài；一yī个gè“新xīn”字zì，道dào出chū了le母mǔ亲qīn心xīn中zhōng的de思sī念niàn和hé关guān怀huái。

　　“见jiàn面miàn怜lián清qīng瘦shòu，呼hū儿ér问wèn苦kǔ辛xīn。”说shuō一yī见jiàn面miàn便biàn心xīn疼téng儿ér子zi的de面miàn容róng清qīng瘦shòu，叫jiào着zhe孩hái子zi问wèn起qǐ一yī路lù上shàng的de艰jiān辛xīn。这zhè里lǐ叙xù写xiě母mǔ亲qīn与yǔ儿ér子zi相xiāng见jiàn时shí的de情qíng景jǐng，进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn了le母mǔ亲qīn对duì儿ér子zi的de怜lián爱ài：看kàn到dào儿ér子zi面miàn容róng清qīng瘦shòu，母mǔ亲qīn心xīn中zhōng十shí分fēn怜lián惜xī，连lián忙máng把bǎ儿ér子zi叫jiào到dào自zì己jǐ跟gēn前qián，仔zǐ细xì询xún问wèn一yī路lù上shàng的de风fēng尘chén劳láo顿dùn，问wèn长zhǎng问wèn短duǎn，反fǎn反fǎn复fù复fù，不bù厌yàn其qí烦fán。一yī“怜lián”一yī“问wèn”，慈cí爱ài之zhī心xīn，跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　“低dī徊huái愧kuì人rén子zi，不bù敢gǎn叹tàn风fēng尘chén。”两liǎng句jù写xiě儿ér子zi心xīn中zhōng惭cán愧kuì自zì己jǐ没méi有yǒu尽jǐn到dào孝xiào敬jìng母mǔ亲qīn的de责zé任rèn，不bù敢gǎn向xiàng母mǔ亲qīn诉sù说shuō那nà一yī路lù的de风fēng尘chén，这zhè里lǐ通tōng过guò直zhí抒shū诗shī人rén的de惭cán愧kuì心xīn情qíng表biǎo达dá出chū母mǔ子zi之zhī间jiān的de深shēn情qíng。在zài慈cí爱ài的de母mǔ亲qīn面miàn前qián，诗shī人rén心xīn中zhōng百bǎi感gǎn交jiāo集jí：一yī方fāng面miàn充chōng满mǎn了le对duì母mǔ亲qīn的de感gǎn激jī和hé敬jìng爱ài，另lìng一yī方fāng面miàn也yě感gǎn到dào十shí分fēn内nèi疚jiù，由yóu于yú自zì己jǐ出chū门mén在zài外wài未wèi能néng在zài母mǔ亲qīn膝xī下xià承chéng欢huān尽jǐn孝xiào，深shēn感gǎn未wèi尽jǐn到dào人rén子zi的de责zé任rèn，从cóng而ér辜gū负fù了le母mǔ亲qīn的de拳quán拳quán之zhī心xīn。因yīn此cǐ，不bù敢gǎn诉sù说shuō自zì己jǐ旅lǚ途tú的de艰jiān辛xīn。除chú了le惭cán愧kuì之zhī外wài，此cǐ处chù也yě含hán有yǒu担dān心xīn直zhí言yán远yuǎn行xíng的de劳láo顿dùn，会huì使shǐ母mǔ亲qīn更gèng加jiā心xīn疼téng的de含hán义yì，因yīn此cǐ“不bù敢gǎn叹tàn风fēng尘chén”，自zì然rán也yě蕴yùn涵hán了le“谁shuí言yán寸cùn草cǎo心xīn，报bào得dé三sān春chūn晖huī”的de意yì味wèi。

　　该gāi诗shī是shì一yī首shǒu表biǎo现xiàn骨gǔ肉ròu亲qīn情qíng的de诗shī作zuò。诗shī中zhōng通tōng过guò描miáo述shù久jiǔ别bié回huí家jiā的de游yóu子zi与yǔ母mǔ亲qīn相xiāng见jiàn时shí的de情qíng景jǐng，颂sòng扬yáng了le母mǔ爱ài的de深shēn厚hòu和hé伟wěi大dà。

　　蒋jiǎng士shì铨quán与yǔ袁yuán枚méi、赵zhào翼yì齐qí名míng，是shì性xìng灵líng派pài诗shī人rén代dài表biǎo人rén物wù之zhī一yī。这zhè首shǒu诗shī前qián六liù句jù描miáo写xiě他tā久jiǔ别bié回huí家jiā后hòu见jiàn到dào母mǔ亲qīn时shí母mǔ亲qīn的de欣xīn喜xǐ之zhī状zhuàng和hé无wú微wēi不bù至zhì关guān怀huái。最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě自zì己jǐ长zhǎng年nián在zài外wài，不bù能néng侍shì奉fèng左zuǒ右yòu，反fǎn而ér连lián累lèi老lǎo母mǔ牵qiān挂guà的de愧kuì怍zuò之zhī情qíng。第dì七qī句jù中zhōng的de“愧kuì”（惭cán愧kuì、愧kuì怍zuò)就jiù是shì指zhǐ这zhè个gè。但dàn自zì己jǐ长zhǎng年nián在zài外wài奔bēn波bō也yě是shì无wú奈nài之zhī举jǔ，而ér且qiě风fēng尘chén仆pū仆pū，十shí分fēn辛xīn苦kǔ，本běn来lái也yě是shì可kě以yǐ向xiàng母mǔ亲qīn倾qīng诉sù的de。但dàn看kàn到dào母mǔ亲qīn刚gāng才cái见jiàn儿ér子zi回huí来lái时shí的de高gāo兴xìng劲jìn，特tè别bié是shì看kàn到dào母mǔ亲qīn是shì那nà么me心xīn疼téng儿ér子zi因yīn在zài外wài劳láo累lèi而ér“清qīng瘦shòu”了le不bù少shǎo，自zì己jǐ又yòu怎zěn么me忍rěn心xīn把bǎ在zài外wài面miàn奔bēn波bō劳láo累lèi的de情qíng况kuàng告gào诉sù母mǔ亲qīn而ér使shǐ她tā更gèng增zēng担dān忧yōu呢ne？所suǒ以yǐ最zuì后hòu一yī句jù“不bù敢gǎn叹tàn风fēng尘chén”就jiù是shì写xiě这zhè种zhǒng复fù杂zá的de感gǎn情qíng的de。

　　刻kè画huà慈cí母mǔ形xíng象xiàng在zài于yú前qián六liù句jù描miáo写xiě他tā久jiǔ别bié回huí家jiā后hòu见jiàn到dào母mǔ亲qīn时shí母mǔ亲qīn的de欣xīn喜xǐ之zhī状zhuàng和hé无wú微wēi不bù至zhì关guān怀huái。而ér最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě自zì己jǐ长zhǎng年nián在zài外wài，不bù能néng侍shì奉fèng左zuǒ右yòu，反fǎn而ér连lián累lèi老lǎo母mǔ牵qiān挂guà的de愧kuì怍zuò之zhī情qíng。慈cí母mǔ形xíng象xiàng具jù体tǐ表biǎo现xiàn“喜xǐ”“怜lián”“呼hū”

　　蒋jiǎng士shì铨quán（1725—1784）清qīng代dài戏xì曲qū家jiā，文wén学xué家jiā。字zì心xīn馀yú、苕sháo生shēng，号hào藏cáng园yuán，又yòu号hào清qīng容róng居jū士shì，晚wǎn号hào定dìng甫fǔ。铅qiān山shān（今jīn属shǔ江jiāng西xī）人rén。乾gān隆lóng二èr十shí二èr年nián进jìn士shì，官guān翰hàn林lín院yuàn编biān修xiū。乾gān隆lóng二èr十shí九jiǔ年nián辞cí官guān后hòu主zhǔ持chí蕺jí山shān、崇chóng文wén、安ān定dìng三sān书shū院yuàn讲jiǎng席xí。精jīng通tōng戏xì曲qū，工gōng诗shī古gǔ文wén，与yǔ袁yuán枚méi、赵zhào翼yì合hé称chēng江jiāng右yòu三sān大dà家jiā。士shì铨quán所suǒ著zhe《忠zhōng雅yǎ堂táng诗shī集jí》存cún诗shī二èr千qiān五wǔ百bǎi六liù十shí九jiǔ首shǒu，存cún于yú稿gǎo本běn的de未wèi刊kān诗shī达dá数shù千qiān首shǒu，其qí戏xì曲qū创chuàng作zuò存cún《红hóng雪xuě楼lóu九jiǔ种zhǒng曲qū》等děng四sì十shí九jiǔ种zhǒng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》