南乡子·细雨湿流光(nan xiang zi xi yu shi liu guang)

　　细xì雨yǔ湿shī流liú光guāng，芳fāng草cǎo年nián年nián与yǔ恨hèn长zhǎng。烟yān锁suǒ凤fèng楼lóu无wú限xiàn事shì，茫máng茫máng。鸾luán镜jìng鸳yuān衾qīn两liǎng断duàn肠cháng。

　　魂hún梦mèng任rèn悠yōu扬yáng，睡shuì起qǐ杨yáng花huā满mǎn绣xiù床chuáng。薄báo悻xìng不bù来lái门mén半bàn掩yǎn，斜xié阳yáng。负fù你nǐ残cán春chūn泪lèi几jǐ行xíng。

　　译yì文wén

　　霏fēi霏fēi细xì雨yǔ浸jìn湿shī了le光guāng阴yīn，芳fāng草cǎo萋qī萋qī，年nián复fù一yī年nián，与yǔ离lí恨hèn一yī起qǐ生shēng长zhǎng。凤fèng楼lóu深shēn深shēn，多duō少shǎo情qíng事shì如rú烟yān，封fēng存cún在zài记jì忆yì之zhī中zhōng。望wàng着zhe饰shì有yǒu鸾luán鸟niǎo图tú案àn的de铜tóng镜jìng，绣xiù着zhe鸳yuān鸯yāng的de锦jǐn被bèi，思sī念niàn往wǎng事shì，寸cùn断duàn肝gān肠cháng。

　　梦mèng魂hún，信xìn马mǎ由yóu缰jiāng，千qiān里lǐ飘piāo荡dàng，魂hún回huí梦mèng醒xǐng，只zhǐ见jiàn杨yáng花huā点diǎn点diǎn，飘piāo满mǎn绣xiù床chuáng。薄báo情qíng负fù心xīn的de人rén呀ya，我wǒ半bàn掩yǎn闺guī门mén，你nǐ却què迟chí迟chí不bù来lái，夕xī阳yáng西xī下xià，眼yǎn看kàn辜gū负fù了le三sān春chūn的de良liáng辰chén美měi景jǐng，洒sǎ下xià清qīng淡dàn的de泪lèi珠zhū几jǐ行xíng。

　　注zhù释shì

　　南nán乡xiāng子zi：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《好hǎo离lí乡xiāng》《蕉jiāo叶yè怨yuàn》，双shuāng调diào五wǔ十shí六liù字zì，上shàng下xià片piàn各gè四sì平píng韵yùn。

　　流liú光guāng：光guāng阴yīn，或huò认rèn为wèi是shì雨yǔ后hòu草cǎo叶yè上shàng油yóu亮liàng的de光guāng彩cǎi。

　　凤fèng楼lóu：传chuán说shuō春chūn秋qiū时shí期qī，秦qín穆mù公gōng为wèi其qí女nǚ弄nòng玉yù筑zhù造zào凤fèng台tái，弄nòng玉yù与yǔ萧xiāo史shǐ常cháng于yú此cǐ吹chuī箫xiāo，后hòu来lái一yī同tóng飞fēi升shēng成chéng仙xiān。“凤fèng楼lóu”由yóu此cǐ而ér来lái，这zhè里lǐ指zhǐ女nǚ子zi的de妆zhuāng楼lóu。

　　鸾luán（luán）镜jìng：镜jìng子zi的de别bié称chēng。传chuán说shuō，用yòng镜jìng子zi照zhào鸾luán鸟niǎo，鸾luán鸟niǎo见jiàn影yǐng便biàn翩piān翩piān起qǐ舞wǔ，所suǒ以yǐ把bǎ镜jìng子zi叫jiào做zuò鸾luán镜jìng。鸳yuān衾qīn：绣xiù着zhe鸳yuān鸯yāng图tú案àn的de被bèi子zi。

　　魂hún梦mèng：即jí“梦mèng魂hún”，古gǔ人rén认rèn为wèi人rén有yǒu灵líng魂hún，能néng在zài睡shuì梦mèng中zhōng离lí开kāi肉ròu体tǐ，故gù称chēng“梦mèng魂hún”。

　　薄báo悻xìng（xìng）：对duì爱ài情qíng不bù专zhuān一yī的de男nán子zi，即jí薄báo情qíng郎láng。

　　负fù你nǐ残cán春chūn：辜gū负fù了le春chūn光guāng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu闺guī情qíng词cí，上shàng片piàn咏yǒng草cǎo起qǐ兴xìng，以yǐ芳fāng草cǎo喻yù离lí恨hèn，进jìn而ér写xiě出chū女nǚ子zi凤fèng楼lóu独dú居jū的de苦kǔ楚chǔ，下xià片piàn先xiān写xiě梦mèng境jìng，后hòu写xiě女nǚ子zi所suǒ居jū的de环huán境jìng，进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng念niàn远yuǎn的de愁chóu情qíng。全quán词cí语yǔ言yán明míng自zì雅yǎ丽lì，笔bǐ法fǎ离lí合hé自zì然rán。这zhè首shǒu词cí摆bǎi脱tuō花huā间jiān词cí人rén对duì妇fù女nǚ容róng貌mào与yǔ服fú饰shì的de描miáo绘huì，而ér转zhuǎn向xiàng人rén物wù内nèi心xīn感gǎn情qíng的de刻kè画huà，在zài词cí史shǐ上shàng有yǒu一yī定dìng影yǐng响xiǎng。

　　“细xì雨yǔ湿shī流liú光guāng”，虽suī则zé五wǔ字zì，却què道dào尽jǐn了le初chū春chūn的de无wú限xiàn风fēng光guāng。细xì雨yǔ蒙méng蒙méng，洒sǎ落luò在zài春chūn草cǎo叶yè上shàng，留liú下xià滴dī滴dī水shuǐ珠zhū，微wēi风fēng吹chuī过guò，泛fàn起qǐ流liú光guāng。“湿shī流liú光guāng”意yì指zhǐ主zhǔ人rén公gōng所suǒ度dù过guò的de随suí春chūn雨yǔ而ér流liú逝shì的de岁suì月yuè也yě是shì那nà样yàng的de冷lěng涩sè恼nǎo人rén，正zhèng是shì“梧wú桐tóng更gèng兼jiān细xì雨yǔ”“怎zěn一yī个gè愁chóu字zì了le得dé”。“流liú光guāng”一yī词cí还hái将jiāng冷lěng凄qī扰rǎo人rén的de静jìng态tài烦fán闷mèn与yǔ时shí光guāng流liú逝shì的de动dòng态tài惧jù忧yōu结jié合hé起qǐ来lái，冷lěng寂jì独dú处chù的de日rì子zi往wǎng往wǎng感gǎn觉jué太tài慢màn，本běn希xī望wàng快kuài点diǎn度dù过guò，可kě是shì女nǚ人rén出chū于yú青qīng春chūn容róng颜yán易yì老lǎo的de心xīn理lǐ却què又yòu希xī望wàng时shí间jiān慢màn慢màn流liú逝shì。而ér“流liú光guāng”一yī词cí又yòu给gěi人rén快kuài速sù流liú去qù的de感gǎn觉jué，如rú此cǐ矛máo盾dùn纠jiū结jié的de心xīn理lǐ集jí于yú此cǐ短duǎn短duǎn五wǔ个gè字zì中zhōng。在zài表biǎo现xiàn爱ài情qíng相xiāng思sī苦kǔ闷mèn的de同tóng时shí，还hái渗shèn透tòu着zhe一yī种zhǒng人rén生shēng苦kǔ短duǎn的de生shēng命mìng忧yōu患huàn意yì识shí。“芳fāng草cǎo年nián年nián与yǔ恨hèn长zhǎng”也yě是shì以yǐ具jù象xiàng表biǎo现xiàn抽chōu象xiàng的de妙miào句jù，将jiāng无wú形xíng的de离lí恨hèn比bǐ托tuō于yú年nián年nián生shēng、年nián年nián长zhǎng的de芳fāng草cǎo，可kě感gǎn可kě触chù，极jí形xíng象xiàng地dì道dào出chū抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng忍rěn受shòu长zhǎng久jiǔ离lí别bié的de痛tòng苦kǔ。

　　“烟yān锁suǒ凤fèng楼lóu无wú限xiàn事shì，茫máng茫máng”。一yī方fāng面miàn，它tā确què切qiè地dì描miáo绘huì出chū了le春chūn天tiān细xì雨yǔ绵mián绵mián之zhī时shí。烟yān雾wù缭liáo绕rào，茫máng茫máng一yī片piàn的de景jǐng象xiàng；另lìng一yī方fāng面miàn，雾wù笼lóng凤fèng楼lóu，人rén如rú同tóng被bèi困kùn锁suǒ在zài无wú人rén知zhī晓xiǎo的de地dì方fāng，无wú限xiàn心xīn事shì，茫máng茫máng无wú以yǐ倾qīng诉sù。两liǎng相xiāng对duì照zhào，景jǐng情qíng交jiāo融róng，给gěi读dú者zhě的de感gǎn染rǎn力lì就jiù非fēi常cháng之zhī深shēn。

　　“鸾luán镜jìng鸳yuān衾qīn两liǎng断duàn肠cháng”。鸾luán凤fèng成chéng双shuāng，鸳yuān鸯yāng成chéng对duì，“鸾luán镜jìng鸳yuān衾qīn两liǎng断duàn肠cháng”中zhōng的de这zhè个gè“两liǎng”字zì既jì有yǒu两liǎng两liǎng成chéng偶ǒu之zhī物wù与yǔ自zì身shēn形xíng单dān影yǐng只zhǐ的de对duì比bǐ，也yě包bāo含hán着zhe两liǎng对duì成chéng双shuāng之zhī物wù对duì自zì身shēn孤gū独dú情qíng怀huái的de连lián续xù刺cì激jī，语yǔ意yì双shuāng关guān，极jí有yǒu意yì蕴yùn。

　　“魂hún梦mèng任rèn悠yōu扬yáng，睡shuì起qǐ杨yáng花huā满mǎn绣xiù床chuáng”。“魂hún梦mèng任rèn悠yōu扬yáng” ，是shì对duì“烟yān锁suǒ凤fèng楼lóu”的de反fǎn弹dàn，禁jìn锢gù在zài空kōng闺guī中zhōng的de少shǎo妇fù在zài梦mèng中zhōng可kě以yǐ无wú拘jū无wú束shù，任rèn情qíng驰chí骋chěng。可kě睡shuì起qǐ所suǒ能néng看kàn到dào的de只zhǐ是shì“杨yáng花huā满mǎn绣xiù床chuáng”。“杨yáng花huā满mǎn绣xiù床chuáng”与yǔ上shàng句jù“魂hún梦mèng任rèn悠yōu扬yáng”相xiāng印yìn相xiāng称chēng，一yī虚xū一yī实shí，互hù文wén见jiàn义yì。从cóng这zhè两liǎng句jù所suǒ描miáo述shù的de情qíng景jǐng看kàn来lái，思sī妇fù魂hún牵qiān梦mèng萦yíng的de意yì中zhōng人rén杳yǎo不bù见jiàn踪zōng影yǐng。洒sǎ脱tuō之zhī余yú，更gèng显xiǎn悲bēi凉liáng。

　　“薄báo悻xìng不bù来lái门mén半bàn掩yǎn，斜xié阳yáng”。她tā半bàn掩yǎn闺guī门mén，等děng待dài恋liàn人rén的de到dào来lái，可kě是shì从cóng清qīng晨chén等děng到dào红hóng日rì西xī斜xié，还hái未wèi见jiàn踪zōng影yǐng，她tā忍rěn不bù住zhù骂mà了le一yī声shēng“薄báo情qíng郎láng”。爱ài之zhī深shēn，方fāng恨hèn之zhī切qiè。她tā口kǒu头tóu称chēng为wèi“薄báo悻xìng”，内nèi心xīn深shēn处chù爱ài的de深shēn切qiè。

　　“负fù你nǐ残cán春chūn泪lèi几jǐ行xíng”。当dāng无wú望wàng中zhōng的de盼pàn望wàng最zuì终zhōng落luò空kōng时shí，她tā便biàn簌sù簌sù的de落luò下xià泪lèi来lái。词cí人rén不bù说shuō抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng是shì为wèi所suǒ思sī之zhī人rén流liú泪lèi，而ér说shuō因yīn辜gū负fù了le三sān春chūn的de良liáng辰chén美měi景jǐng而ér为wèi春chūn光guāng洒sǎ泪lèi。此cǐ为wèi本běn词cí又yòu一yī出chū新xīn的de写xiě法fǎ，同tóng时shí也yě是shì对duì抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng心xīn怀huái的de一yī种zhǒng委wěi婉wǎn诗shī意yì的de表biǎo达dá。

　　这zhè首shǒu词cí是shì作zuò者zhě早zǎo年nián的de作zuò品pǐn，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。自zì古gǔ文wén人rén就jiù为wèi春chūn日rì和hé秋qiū日rì悲bēi伤shāng的de传chuán统tǒng，词cí风fēng接jiē近jìn花huā间jiān派pài的de冯féng延yán巳sì也yě不bù例lì外wài。在zài某mǒu个gè下xià着zhe小xiǎo雨yǔ的de春chūn日rì，作zuò者zhě顿dùn生shēng出chū“怨yuàn望wàng”之zhī情qíng以yǐ及jí浓nóng浓nóng的de伤shāng春chūn之zhī情qíng，借jiè着zhe闺guī情qíng在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng抒shū发fā出chū来lái。

　　冯féng延yán巳sì （903--960）又yòu名míng延yán嗣sì，字zì正zhèng中zhōng，五wǔ代dài广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì）人rén。在zài南nán唐táng做zuò过guò宰zǎi相xiāng，生shēng活huó过guò得dé很hěn优yōu裕yù、舒shū适shì。他tā的de词cí多duō写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì辞cí，文wén人rén的de气qì息xī很hěn浓nóng，对duì北běi宋sòng初chū期qī的de词cí人rén有yǒu比bǐ较jiào大dà的de影yǐng响xiǎng。宋sòng初chū《钓diào矶jī立lì谈tán》评píng其qí“学xué问wèn渊yuān博bó，文wén章zhāng颖yǐng发fā，辩biàn说shuō纵zòng横héng”，其qí词cí集jí名míng《阳yáng春chūn集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》